1
00:00:01,635 --> 00:00:02,936
FOI CHAMADO

2
00:00:02,970 --> 00:00:06,173
O CAPITAL DO ENTRETENIMENTO
DO MUNDO,

3
00:00:06,206 --> 00:00:09,576
COM ÓCULOS NOTURNOS
QUE RIVALIZA QUALQUER NA TERRA.

4
00:00:10,944 --> 00:00:15,081
MAS PROGRAMAS COMO ESTE SÃO APENAS
PARTE DE UM DIA NA VIDA

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,383
DE LAS VEGAS.

6
00:00:19,286 --> 00:00:21,355
PARA MANTER ISSO
METRÓPOLE DESERTA EM FUNCIONAMENTO,

7
00:00:21,388 --> 00:00:25,726
OS TRABALHADORES TÊM QUE ESCALAR
PARA O CÉU

8
00:00:25,759 --> 00:00:29,496
E DESCER DO ALTO ACIMA.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,033
ALGUNS ATÉ TÊM QUE MERGULHAR.

10
00:00:36,069 --> 00:00:38,271
NÃO HÁ FIM PARA O QUE
VOCÊ PODE DESCOBRIR

11
00:00:38,305 --> 00:00:43,377
QUANDO VOCÊ PASSA 24 HORAS
NOS CÉUS DE LAS VEGAS.

12
00:00:43,410 --> 00:00:45,679
UMA LINHA AÉREA MISTERIOSA
QUE TRABALHADORES DE BALSA

13
00:00:45,712 --> 00:00:49,983
PARA O MAIS SECRETO
SITES MILITARES DOS EUA...

14
00:00:50,017 --> 00:00:51,452
FACHADAS BRILHANTES

15
00:00:51,485 --> 00:00:55,656
QUE NA VERDADE SÃO BILHÕES DE DÓLARES
INVESTIMENTOS DERAM RUIM.

16
00:00:56,924 --> 00:00:58,559
E ATÉ UM PARQUE DE TRAILER

17
00:00:58,592 --> 00:01:02,629
É A CASA DE UM DOS AMÉRICOS
OS EMPREENDEDORES MAIS BEM SUCEDIDO.

18
00:01:03,997 --> 00:01:06,533
UMA VEZ QUE OS VISITANTES SE REUNIRAM AQUI
PARA O SUL DE NEVADA

19
00:01:06,567 --> 00:01:09,770
PARA TESTEMUNHAR EXPLOSÕES
DE BOMBAS ATÔMICAS.

20
00:01:11,104 --> 00:01:14,407
HOJE ELES PASSAM SEUS DIAS
FESTANDO MUITO

21
00:01:14,441 --> 00:01:17,377
E OBTENDO SUAS EMOÇÕES
ALTO NO CÉU.

22
00:01:18,879 --> 00:01:23,117
ALGUNS ATÉ OUSAM SALTAR
A TORRE MAIS ALTA DO OESTE.

23
00:01:23,150 --> 00:01:29,256
♪

24
00:01:29,289 --> 00:01:33,326
É UMA DAS CIDADES MAIS SECAS
NA NAÇÃO.

25
00:01:33,360 --> 00:01:35,495
MAS EM VEGAS, A ÁGUA CRIA

26
00:01:35,596 --> 00:01:38,799
UM DOS MAIS DIVERTIDOS
MOSTRA NA TERRA.

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,936
E TODAS AS NOITES, ACIMA DE TUDO,

28
00:01:42,970 --> 00:01:46,707
MILHARES DE PREDADORES NOTURNOS
SAIA PARA A FESTA

29
00:01:46,740 --> 00:01:48,609
EM UM FEIXE DE LUZ
ISSO FOI CHAMADO

30
00:01:48,642 --> 00:01:51,411
O MAIS BRILHANTE DO MUNDO.

31
00:01:51,445 --> 00:01:57,217
TUDO ISSO EM APENAS UM DIA
NO VALE DE LAS VEGAS.

32
00:01:59,019 --> 00:02:01,054
♪

33
00:02:01,221 --> 00:02:11,131
♪

34
00:02:11,131 --> 00:02:16,203
♪

35
00:02:16,236 --> 00:02:28,582
♪

36
00:02:32,019 --> 00:02:38,359
LAS VEGAS É FAMOSA POR SUA
MILHÕES DE LUZES ESPUMANTES.

37
00:02:38,392 --> 00:02:39,493
MESMO ALEGRIA TER

38
00:02:39,526 --> 00:02:42,396
O FEIXE MAIS BRILHANTE
DE LUZ NA TERRA.

39
00:02:45,165 --> 00:02:49,102
MAS A LUZ MAIS INSPIRADORA
NO VALE DE LAS VEGAS

40
00:02:49,136 --> 00:02:50,804
É ESSE.

41
00:02:55,142 --> 00:02:56,844
QUANDO O SOL DA MANHÃ
FAZ APARECER

42
00:02:56,877 --> 00:02:58,979
SOBRE NEVADA
MONTANHA FRANCÊS,

43
00:02:59,012 --> 00:03:04,484
SINALA O FIM DE OUTRO
NOITE COLORIDA NA CIDADE DO PECADO.

44
00:03:04,518 --> 00:03:08,756
MAS TAMBÉM COMEÇA O
COMEÇO DE MAIS UM DIA DIFÍCIL,

45
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
PARA AQUELES QUE MANTÊM ISSO
CAPITAL DE ENTRETENIMENTO

46
00:03:10,657 --> 00:03:13,994
FUNCIONANDO 24 horas por dia, 7 dias por semana.

47
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
E ESTA MANHÃ, DOIS DELES
ESTÃO APENAS COMEÇANDO SUA MUDANÇA,

48
00:03:17,230 --> 00:03:18,798
NO ALTO DO VIDRO

49
00:03:18,832 --> 00:03:22,135
DE UMA DAS LAS VEGAS’
ESTRUTURAS MAIS ICÔNICAS:

50
00:03:22,169 --> 00:03:27,374
A COLOSSAL PIRÂMIDE NEGRA
DO HOTEL E CASSINO DE LUXOR.

51
00:03:29,509 --> 00:03:32,078
ULISSES CERVANTES
E MIGUEL LÓPEZ

52
00:03:32,112 --> 00:03:33,547
TRABALHE NAS LINHAS DE FRENTE

53
00:03:33,580 --> 00:03:37,284
DA BATALHA DE LAS VEGAS
CONTRA A POEIRA DO DESERTO.

54
00:03:37,317 --> 00:03:39,853
ELES COMEÇAM SUA MUDANÇA
ÀS 6h30,

55
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
QUANDO A LUZ DA MANHÃ
SÓ COMEÇA A BANHAR

56
00:03:42,255 --> 00:03:45,759
O TAMANHO MAIOR QUE A VIDA
RÉPLICA DE UMA ESFINGE EGÍPCIA

57
00:03:45,792 --> 00:03:49,796
QUE FICA NA ENTRADA
DO LUXOR.

58
00:03:49,830 --> 00:03:51,899
PARA CHEGAR AQUI, ELES SOBRAM
FORA DE UMA ABERTURA

59
00:03:51,932 --> 00:03:54,968
LOGO ABAIXO DA PONTA DA PIRÂMIDE,

60
00:03:55,001 --> 00:03:58,171
ENTÃO ELES TÊM QUE TER CERTEZA
ELES ESTÃO APROVEITADOS COM SEGURANÇA,

61
00:03:58,205 --> 00:04:01,241
PARA ELES NÃO ACABAM DERRAPANDO
MAIS DE 400 PÉS PARA BAIXO

62
00:04:01,274 --> 00:04:03,743
A SUPERFÍCIE DO LUXOR.

63
00:04:03,910 --> 00:04:05,779
HÁ VIDRO SUFICIENTE
NESTA PIRÂMIDE

64
00:04:05,879 --> 00:04:08,915
PARA COBRIR MAIS DO QUE
OITO CAMPOS DE FUTEBOL.

65
00:04:08,949 --> 00:04:11,452
E DESDE AS JANELAS DO LUXOR
FOI INSTALADO

66
00:04:11,485 --> 00:04:12,987
EM ÂNGULOS DE 40 GRAUS,

67
00:04:13,019 --> 00:04:16,689
ELES ESTÃO CONSTANTEMENTE OBTENDO
REVESTIDO COM PÓ DE NEVADA.

68
00:04:16,723 --> 00:04:19,059
UMA VEZ ULISSES E MIGUEL
COMECE,

69
00:04:19,092 --> 00:04:23,029
SEU TRABALHO CRIA UM RIO
DE SABÃO E SUJEIRA,

70
00:04:23,063 --> 00:04:26,767
ENTÃO ELES NÃO PODEM PARAR ATÉ
ELES CHEGARAM AO CHÃO.

71
00:04:29,703 --> 00:04:31,405
MUITAS VEZES, A TEMPERATURA
EM LAS VEGAS

72
00:04:31,571 --> 00:04:35,041
SOBE ACIMA
100 GRAUS FAHRENHEIT.

73
00:04:35,075 --> 00:04:38,879
JANELAS REFLETIVAS COMO ESTAS
DEIXE AINDA MAIS QUENTE.

74
00:04:38,912 --> 00:04:41,782
É COMO TRABALHAR NA SUPERFÍCIE
DE UM FOGÃO SOLAR,

75
00:04:41,815 --> 00:04:43,784
POR ISSO ELES PREENCHEM
SEUS BALDES COM CUBOS DE GELO

76
00:04:43,817 --> 00:04:46,053
NO INÍCIO DE CADA TURNO.

77
00:04:49,956 --> 00:04:52,325
É UM TRABALHO QUE NUNCA TERMINA.

78
00:04:52,359 --> 00:04:54,261
UMA VEZ ULISSES E MIGUEL
ACABOU A LIMPEZA

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,829
DESTE LADO DA PIRÂMIDE,

80
00:04:55,862 --> 00:04:58,898
ELES TEREM QUE COMEÇAR
O PRÓXIMO, DO TOPO.

81
00:04:58,999 --> 00:05:01,668
E DEPOIS DE TERMINAR
COM TODOS OS QUATRO LADOS,

82
00:05:01,701 --> 00:05:04,437
Eles terão que esfregar estes
JANELAS NO LADO LESTE

83
00:05:04,538 --> 00:05:07,775
TUDO DE NOVO.

84
00:05:07,874 --> 00:05:09,442
QUANDO O SOL NASCER,

85
00:05:09,476 --> 00:05:11,712
HÁ TRABALHADORES
POR TODO ESTE VALE

86
00:05:11,878 --> 00:05:14,714
TENDO CERTEZA DE QUE O DESLUMBRANTE
ESPETÁCULO DE LAS VEGAS

87
00:05:14,815 --> 00:05:18,819
VIVERÁ POR OUTRO DIA.

88
00:05:18,852 --> 00:05:21,655
E ALGUNS DOS MAIS IMPORTANTES
TRABALHADORES EM VEGAS

89
00:05:21,688 --> 00:05:23,790
SÃO TÉCNICOS DE ILUMINAÇÃO.

90
00:05:23,824 --> 00:05:27,127
AQUI EM MANDALAY BAY,
JAMES SMITH JÁ ESTÁ COMEÇANDO

91
00:05:27,227 --> 00:05:29,730
SUA DESCIDA DIÁRIA
DO TELHADO.

92
00:05:29,763 --> 00:05:32,366
ELE PRECISA SUBSTITUIR UM
DAS LUZES DO TUBO DE NÉON

93
00:05:32,399 --> 00:05:35,869
ISSO FAZ MANDALAY BAY UM
DOS MAIS FACILMENTE RECONHECIDOS

94
00:05:35,902 --> 00:05:37,737
CASINOS NA TIRA.

95
00:05:40,874 --> 00:05:43,710
ERA DE UMA SUÍTE NO 32º ANDAR
NESTE EDIFÍCIO,

96
00:05:43,743 --> 00:05:46,145
EM 1º DE OUTUBRO DE 2017,

97
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
QUE UM ARMADILHO ABRIU FOGO

98
00:05:47,714 --> 00:05:50,584
EM UMA MÚSICA COUNTRY AO AR LIVRE
FESTIVAL NA TIRA,

99
00:05:50,617 --> 00:05:55,555
ASSASSINATO MAIS DE 50 PESSOAS
E FERINDO CENTENAS DE MAIS.

100
00:05:55,589 --> 00:06:00,060
FOI UM DOS MAIS MORTOS
TIROTEIOS EM MASSA NA HISTÓRIA DOS EUA.

101
00:06:00,227 --> 00:06:04,898
♪

102
00:06:04,931 --> 00:06:07,200
JAMES TRABALHA PARA UM DE
AS EMPRESAS DE ILUMINAÇÃO MAIS ANTIGAS

103
00:06:07,234 --> 00:06:10,437
EM VEGAS, CHAMADO YESCO.

104
00:06:10,470 --> 00:06:13,106
POR MAIS DE SETE DÉCADAS
ESTÁ CRIANDO

105
00:06:13,139 --> 00:06:17,343
O CASSINO MAIS FAMILIAR
MARQUES NA TIRA.

106
00:06:17,377 --> 00:06:20,280
ALGUNS DOS MAIS ANTIGOS,
QUE NÃO ESTÃO MAIS EM USO,

107
00:06:20,313 --> 00:06:25,585
FORAM PRESERVADOS AQUI
NO MUSEU DE NÉON DE LAS VEGAS.

108
00:06:25,685 --> 00:06:28,621
NA BAÍA DE MANDALAY,
LEVA APENAS ALGUNS MINUTOS

109
00:06:28,655 --> 00:06:31,158
PARA TROCAR ESTE VELHO
BULBO DE DOIS PÉS DE COMPRIMENTO

110
00:06:31,191 --> 00:06:34,227
PARA UM NOVO.

111
00:06:34,261 --> 00:06:37,998
TODOS OS DIAS HÁ CENTENAS
DE LÂMPADAS QUEBRADAS POR ESTA CIDADE

112
00:06:38,031 --> 00:06:40,867
QUE PRECISA SER SUBSTITUÍDO
AO Anoitecer.

113
00:06:40,967 --> 00:06:43,937
SE VOCÊ PESQUISAR APENAS SOBRE
QUALQUER CASSINO OU HOTEL

114
00:06:43,970 --> 00:06:45,738
NA TIRA DE MANHÃ,

115
00:06:45,772 --> 00:06:47,941
É PROVÁVEL QUE VOCÊ AVISE
DOS ENGENHEIROS

116
00:06:47,974 --> 00:06:53,546
E OUTROS QUE ARRISCAM SUAS VIDAS
PARA MANTER LAS VEGAS FUNCIONANDO 24 horas por dia, 7 dias por semana.

117
00:06:56,349 --> 00:07:01,020
ÀS 7h30 ACIMA NA TORRE EM
AEROPORTO INTERNACIONAL McCARRAN,

118
00:07:01,121 --> 00:07:04,758
CONTROLADORES DE TRÁFEGO AÉREO
ESTÃO OCUPADOS TAMBÉM.

119
00:07:04,791 --> 00:07:06,226
ELES ESTÃO ATERRANDO OUTRO
JATO DE PASSAGEIROS

120
00:07:06,259 --> 00:07:09,395
NA PISTA UM À DIREITA.

121
00:07:09,429 --> 00:07:12,332
É UM DOS PRÓXIMOS
1.500 VOOS COMERCIAIS

122
00:07:12,432 --> 00:07:16,703
AQUELA TERRA OU DECOLAGEM
DE McCARRAN TODOS OS DIAS.

123
00:07:16,836 --> 00:07:19,405
ELES CARREGAM MAIS DO QUE
47 MILHÕES DE PASSAGEIROS

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,775
DENTRO E FORA DE LAS VEGAS
CADA ANO,

125
00:07:21,875 --> 00:07:24,478
ATRAVÉS DE SEUS DOIS TERMINAIS PRINCIPAIS.

126
00:07:29,015 --> 00:07:31,117
MAS NO LADO OESTE
DE McCARRAN,

127
00:07:31,151 --> 00:07:33,654
TEM MUITO DIFERENTE
TIPO DE LINHA AÉREA.

128
00:07:33,753 --> 00:07:36,723
E NÃO VENDE INGRESSOS
AO PÚBLICO.

129
00:07:36,756 --> 00:07:39,325
USA O MAIS SECRETO
AVIÕES MILITARES

130
00:07:39,359 --> 00:07:43,129
E TEM SEU PRÓPRIO ESPECIAL
RAMPA E TERMINAL.

131
00:07:43,163 --> 00:07:45,599
ÀS 8h00
TODAS AS MANHÃS DA SEMANA,

132
00:07:45,632 --> 00:07:47,200
GRUPOS DE TRABALHADORES
COMECE A ARQUIVAR A BORDO

133
00:07:47,233 --> 00:07:50,903
UMA FROTA DE 737 REAPROVEITADOS.

134
00:07:50,937 --> 00:07:53,406
SÃO DE PROPRIEDADE DE
O DEPARTAMENTO DE DEFESA DOS EUA,

135
00:07:53,440 --> 00:07:55,943
MAS SÃO OPERADOS POR
UM CONTRATANTE MILITAR PRIVADO

136
00:07:55,976 --> 00:07:58,278
CHAMADO AECOM.

137
00:07:58,311 --> 00:07:59,612
AS PESSOAS QUE VOAM SOBRE ELES

138
00:07:59,713 --> 00:08:02,349
ESTÃO PROIBIDOS DE FALAR
SOBRE SEUS VOOS

139
00:08:02,382 --> 00:08:04,484
E REVELANDO PARA ONDE VÃO.

140
00:08:04,584 --> 00:08:07,053
O EDIFÍCIO DO TERMINAL QUE ELES USAM
NÃO ESTÁ MARCADO

141
00:08:07,087 --> 00:08:10,857
E É CONHECIDO APENAS POR
SEU Apelido, “GOLD COAST”.

142
00:08:15,195 --> 00:08:17,831
ESSES AVIÕES NÃO TÊM
QUALQUER MARCA AÉREA.

143
00:08:17,931 --> 00:08:22,002
A ÚNICA MANEIRA DE RECONHECER-LOS
É POR SUAS LISTRAS VERMELHAS.

144
00:08:24,137 --> 00:08:27,107
AS PESSOAS FREQUENTEMENTE SE REFEREM A ESTES
AERONAVES COMO "JANET",

145
00:08:27,207 --> 00:08:28,975
PORQUE ESSE É O NOME
OS PILOTOS DESTES JATOS

146
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
USE COMO SINAL DE CHAMADA

147
00:08:30,877 --> 00:08:34,147
QUANDO SE COMUNICAM COM
CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO CIVIL.

148
00:08:35,915 --> 00:08:40,186
ELES DESEMPENHAM UM PAPEL CHAVE
PARA OS MILITARES DOS EUA.

149
00:08:40,220 --> 00:08:42,589
LINHAS AÉREAS COMERCIAIS NORMAIS
NÃO É PERMITIDO VOAR

150
00:08:42,622 --> 00:08:45,125
EM SITES MILITARES MUITO SECRETOS.

151
00:08:45,158 --> 00:08:48,728
ENTÃO O DEPARTAMENTO DE DEFESA
USA ESTES JATOS COM LISTRAS VERMELHAS

152
00:08:48,762 --> 00:08:50,897
PARA MOVER SEUS TRABALHADORES
ENTRE AEROPORTOS CIVIS,

153
00:08:50,930 --> 00:08:51,998
COMO McCARRAN,

154
00:08:52,032 --> 00:08:53,934
E MILITARES RESTRITOS,

155
00:08:53,967 --> 00:08:57,471
INCLUINDO O AÉREO
QUE FICA A NOROESTE DE VEGAS

156
00:08:57,504 --> 00:09:04,011
NO LENDÁRIO MUITO SECRETO
LOCAL MILITAR CONHECIDO COMO ÁREA 51.

157
00:09:04,044 --> 00:09:08,081
TODAS AS MANHÃS NO McCARRAN,
ESTES AVIÕES MISTERIOSOS TÁXIAM

158
00:09:08,248 --> 00:09:11,084
E DESCANSE À DIREITA
AO LADO DA TIRA.

159
00:09:11,184 --> 00:09:13,420
E DEPOIS QUE DESAPARECEM
NAS NUVENS,

160
00:09:13,453 --> 00:09:16,022
OS PILOTOS A BORDO COM FREQUÊNCIA
MUDE SUAS ROTAS DE VÔO

161
00:09:16,056 --> 00:09:18,759
E SINAIS DE CHAMADA,
PORTANTO É DIFÍCIL RASTREÁ-LOS

162
00:09:18,792 --> 00:09:22,496
E PARA SABER COM CERTEZA
PARA ONDE VÃO E POR QUÊ.

163
00:09:24,798 --> 00:09:27,334
MAS ESTA MANHÃ,
EMPREITEIROS MILITARES MUITO SECRETOS

164
00:09:27,367 --> 00:09:29,669
NÃO SÃO OS ÚNICOS
CORRIDA PELOS CÉUS

165
00:09:29,702 --> 00:09:32,138
SOBRE O VALE DE LAS VEGAS.

166
00:09:33,606 --> 00:09:35,541
OITO MILHAS AO SUL DA FAIXA,

167
00:09:35,575 --> 00:09:40,213
A PISTA MUITO MENOR
O AEROPORTO DE HENDERSON ESTÁ TRANQUILO.

168
00:09:40,246 --> 00:09:42,982
MAS NÃO VAI SER POR MUITO TEMPO.

169
00:09:43,016 --> 00:09:47,254
DOIS ESTREIOS DO MUNDO
AVIÕES DE CONDUÇÃO, CHAMADOS EXTRA 330s,

170
00:09:47,353 --> 00:09:50,356
ESTÃO SE PREPARANDO PARA DESCOLHAR.

171
00:09:50,390 --> 00:09:53,493
POR CERCA DE US$ 500, UM TURISTA
DA CAROLINA DO SUL

172
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
ESTÁ SENDO FECHADO
PARA O QUE PODERIA SER

173
00:09:55,295 --> 00:10:00,200
O MAIS EMOCIONANTE OU TERRIFICANTE
PASSEIO DE SUA VIDA.

174
00:10:00,233 --> 00:10:03,236
ELA ESTÁ LIGANDO COM PILOTOS
DO SKY COMBAT ACE,

175
00:10:03,269 --> 00:10:06,939
PARA FAZER SLIDES DE CAUDA, HAMMERHEADS,
GIRAS E QUEDAS

176
00:10:06,973 --> 00:10:09,876
NOS CÉUS ACIMA
SUL DE NEVADA.

177
00:10:09,976 --> 00:10:11,845
NÃO HÁ FIM PARA O NÚMERO
DE DIFERENTES FORMAS

178
00:10:11,878 --> 00:10:15,882
QUE VISITANTES DE LAS VEGAS
PODEM OBTER SUAS EMOÇÕES.

179
00:10:15,915 --> 00:10:19,552
MAS ISSO TEM QUE SER
UM DOS MAIS EXTREMOS.

180
00:10:22,889 --> 00:10:24,257
ASSIM QUE ELA ESTIVER NO AÉREO,

181
00:10:24,290 --> 00:10:26,659
É ÓBVIO QUE ISSO
NÃO VAI SER

182
00:10:26,693 --> 00:10:29,229
UM PASSEIO DE AVIÃO PADRÃO!

183
00:10:29,262 --> 00:10:33,433
EXTRA 330 FORAM PROJETADOS
PARA ACROBÁTICAS EXTREMAS.

184
00:10:33,466 --> 00:10:38,571
SÃO CONSTRUÍDOS NA ALEMANHA E
PODE ATINGIR 253 MILHAS POR HORA,

185
00:10:38,605 --> 00:10:42,843
E PODEM PUXAR ATÉ 10 Gs
QUANDO ELES SOBEM E GIRAM.

186
00:10:45,011 --> 00:10:47,680
QUANDO ESTES PILOTOS ALCANÇAM
OS CÉUS SOBRE O LAGO MEAD,

187
00:10:47,714 --> 00:10:51,518
NA FRONTEIRA NEVADA-ARIZONA,
O JOGO COMEÇOU!

188
00:10:52,986 --> 00:11:03,029
♪

189
00:11:03,029 --> 00:11:07,967
♪

190
00:11:08,001 --> 00:11:21,848
♪

191
00:11:21,881 --> 00:11:23,282
COM ATUAÇÕES COMO ESSAS,

192
00:11:23,316 --> 00:11:27,487
OS PASSAGEIROS DO SKY COMBAT ACE TÊM
Conhecido por desmaiar, vomitar,

193
00:11:27,520 --> 00:11:32,258
E ATÉ PEÇA PARA SER COLOCADO
DE VOLTA AO CHÃO.

194
00:11:32,292 --> 00:11:33,794
MAS PARA AQUELES QUE PODEM LIDAR COM ISSO,

195
00:11:33,826 --> 00:11:37,563
ESTA PARTE DE NEVADA OFERECE
MAIS UMA EMOÇÃO...

196
00:11:37,597 --> 00:11:42,836
A CHANCE DE CORRER ATRAVÉS DO
GARGANTAS DO RIO COLORADO.

197
00:11:42,869 --> 00:11:45,472
É NECESSÁRIO CONCENTRAÇÃO TOTAL
VOAR EM UM AVIÃO ACROBÁTICO

198
00:11:45,538 --> 00:11:47,573
ATRAVÉS DE UMA PAISAGEM
COMO ESTE.

199
00:11:47,607 --> 00:11:54,114
♪

200
00:11:54,147 --> 00:11:55,649
APENAS UM SEGUNDO DE DISTRAÇÃO

201
00:11:55,682 --> 00:11:58,051
PODERIA ENVIAR UM PILOTO
E SEU PASSAGEIRO PAGADOR

202
00:11:58,151 --> 00:12:02,188
BATENDO EM UMA PAREDE DO CANYON.

203
00:12:02,222 --> 00:12:03,890
UMA VOLTA MAL CALCULADA PODE CAUSAR

204
00:12:03,923 --> 00:12:06,325
ASA DE AVIÃO
PARA CORTAR AS ROCHAS,

205
00:12:06,359 --> 00:12:10,496
OU VIRAR ESTE PASSEIO EMOCIONANTE
EM UM MERGULHO MORTAL.

206
00:12:13,900 --> 00:12:15,402
VOAR DUPLO É UMA MANEIRA

207
00:12:15,435 --> 00:12:18,104
AS PESSOAS EM LAS VEGAS
OBTENHA SUAS EMOÇÕES.

208
00:12:18,137 --> 00:12:21,107
MAS A PRESSA DE ADRENALINA FINAL
PARA OUTROS

209
00:12:21,140 --> 00:12:25,511
É UM MERGULHO DE MAIS DE 800 PÉS
PARA O CHÃO DO DESERTO.

210
00:12:31,150 --> 00:12:35,554
QUANDO O SOL NASCE
LAS VEGAS, AS PESSOAS ATINGEM OS CÉUS.

211
00:12:37,390 --> 00:12:40,627
São 12h30,
E DUAS ZIP-LINERS ESTÃO CORRENDO

212
00:12:40,660 --> 00:12:43,463
MAIS DE 400 PÉS
PELO AR,

213
00:12:43,496 --> 00:12:46,265
BEM NAS RUAS ABAIXO.

214
00:12:46,299 --> 00:12:50,403
ELES ESTÃO VOANDO ENTRE
DOIS TELHADOS NO RIO CASINO.

215
00:12:50,436 --> 00:12:54,774
♪

216
00:12:54,807 --> 00:12:57,843
HOJE O RIO É UM
DE MAIS DE 100 CASINOS

217
00:12:57,877 --> 00:13:00,046
NO VALE DE LAS VEGAS,

218
00:13:00,079 --> 00:13:02,281
E O MAIOR E
OS MAIS EXTRAVAGANTES

219
00:13:02,315 --> 00:13:05,151
DEIXE-SE AO LONGO DA TIRA.

220
00:13:05,184 --> 00:13:09,055
MAS O JOGO NEM SEMPRE
FOI LEGAL EM LAS VEGAS.

221
00:13:12,492 --> 00:13:16,496
EM 1909, APENAS ALGUNS ANOS DEPOIS
A CIDADE FOI FUNDADA,

222
00:13:16,529 --> 00:13:21,000
A LEGISLATURA DE NEVADA VOTADA
PROIBIR JOGOS DE JOGO NO ESTADO.

223
00:13:21,034 --> 00:13:23,837
ESSA PROIBIÇÃO DUROU
MAIS DE DUAS DÉCADAS.

224
00:13:26,939 --> 00:13:30,709
AO JOGAR EM NEVADA
TORNOU-SE LEGAL NOVAMENTE EM 1931,

225
00:13:30,743 --> 00:13:32,144
NOVOS CASINOS COMEÇARAM A Surgir

226
00:13:32,278 --> 00:13:34,881
AO LONGO DE UM ESTIRAMENTO DESOLADO
DA ESTRADA 91,

227
00:13:34,914 --> 00:13:37,183
AO SUL DO CENTRO DA CIDADE.

228
00:13:38,985 --> 00:13:42,155
ESSA ESTRADA É AGORA
Avenida SUL DE LAS VEGAS,

229
00:13:42,188 --> 00:13:44,857
MAIS CONHECIDA COMO "A TIRA".

230
00:13:44,891 --> 00:13:50,263
♪

231
00:13:50,296 --> 00:13:54,767
UM DOS CASINOS MAIS ANTIGOS AQUI
É O FLAMENGO.

232
00:13:54,801 --> 00:14:00,273
FOI LANÇADO EM 1946 POR
LENDÁRIO CHEFE DA MÚDICA BUGSY SIEGEL,

233
00:14:00,306 --> 00:14:03,643
QUEM FOI MISTERIOSAMENTE ABAIXADO
MEIO ANO DEPOIS,

234
00:14:03,676 --> 00:14:07,079
ALGUNS DIZEM POR DESPEJO
O DINHEIRO DA MÁFIA.

235
00:14:08,414 --> 00:14:10,383
HOJE O FLAMINGO É PEQUENO

236
00:14:10,416 --> 00:14:12,718
COMPARADO COM O
COMPLEXOS MULTBILHÕES DE DÓLARES

237
00:14:12,819 --> 00:14:14,721
QUE O CERCA.

238
00:14:14,754 --> 00:14:16,789
NESSES DIAS,
GRANDES INVESTIDORES CORPORATIVOS,

239
00:14:16,889 --> 00:14:20,326
NÃO É A MOB, EXECUTE ESTA CIDADE.

240
00:14:20,426 --> 00:14:23,396
ESTAS TORRES COBERTAS DE VIDRO,
CONHECIDO COMO CENTRO DA CIDADE,

241
00:14:23,429 --> 00:14:25,598
FORAM CONCLUÍDOS EM 2009,

242
00:14:25,631 --> 00:14:30,336
E VEIO COM UMA ETIQUETA DE PREÇO
DE MAIS DE US$ 9 BILHÕES.

243
00:14:30,370 --> 00:14:36,643
♪

244
00:14:36,676 --> 00:14:39,012
QUANDO A MAIORIA PESSOA PENSA
DE LAS VEGAS HOJE,

245
00:14:39,045 --> 00:14:41,114
ELES PENSAM NA TIRA.

246
00:14:41,147 --> 00:14:43,149
MAS A TIRA
NA VERDADE NÃO MENTE

247
00:14:43,182 --> 00:14:45,551
DENTRO DA CIDADE DE LAS VEGAS.

248
00:14:45,651 --> 00:14:50,222
♪

249
00:14:50,256 --> 00:14:53,526
PERTENCE AO VEZ DE
UMA CIDADE NÃO INCORPORADA DE NEVADA

250
00:14:53,626 --> 00:14:55,561
CHAMADO PARAÍSO.

251
00:14:55,661 --> 00:14:59,231
OFICIAIS DA CIDADE EM LAS VEGAS
UMA VEZ TENTOU ANEXAR O PARAÍSO

252
00:14:59,265 --> 00:15:03,269
PARA AUMENTAR SUA CIDADE
BASE FISCAL, MAS NUNCA TEM SUCESSO.

253
00:15:05,872 --> 00:15:09,409
O PARAÍSO É APENAS UM ENTRE MUITOS
DIFERENTES CIDADES E CIDADES

254
00:15:09,442 --> 00:15:13,546
QUE ESTÁ DENTRO
O VALE DE LAS VEGAS.

255
00:15:13,579 --> 00:15:18,250
AS MAIORES SÃO LAS VEGAS
PRÓPRIO, NORTE DE LAS VEGAS,

256
00:15:18,351 --> 00:15:22,121
E PARA O SUL,
A CIDADE DE HENDERSON.

257
00:15:22,155 --> 00:15:24,691
O NÃO INCORPORADO
CIDADE DO PARAÍSO DE NEVADA

258
00:15:24,724 --> 00:15:26,659
ESTÁ BEM NO MEIO,

259
00:15:26,692 --> 00:15:31,030
E INCLUI AINDA AS PISTAS DE
AEROPORTO INTERNACIONAL McCARRAN.

260
00:15:33,433 --> 00:15:35,902
MAS MESMO QUE A MAIORIA
HOTÉIS E CASINOS NA STRIP

261
00:15:35,935 --> 00:15:38,738
NA VERDADE ESTÁ NO PARAÍSO,

262
00:15:38,771 --> 00:15:41,607
TODOS USAM LAS VEGAS
ENDEREÇOS PARA CORRESPONDÊNCIA,

263
00:15:41,641 --> 00:15:46,946
PORQUE NÃO HÁ NADA IGUAL AO
ATRAÇÃO DAS PALAVRAS "LAS VEGAS".

264
00:15:46,979 --> 00:15:49,148
UMA VEZ, ESSAS PALAVRAS
ERAM SINÔNIMOS

265
00:15:49,182 --> 00:15:52,218
COM CLUBES, VÍCIO E JOGOS DE JOGO,

266
00:15:52,251 --> 00:15:56,655
MAS HOJE AS PESSOAS VÊM PARA VEGAS
POR TODOS OS TIPOS DE MOTIVOS.

267
00:15:58,724 --> 00:16:03,929
É PÓS 13:00.
NO ROLO ALTO.

268
00:16:03,963 --> 00:16:06,432
QUANDO FOI CONCLUÍDO EM 2014,

269
00:16:06,466 --> 00:16:09,970
ESSE FOI O MAIS ALTO
RODA FERRIS NO MUNDO.

270
00:16:10,002 --> 00:16:14,073
CADA UM DE SEUS PODS TRANSPARENTES
PODE ACOMODAR ATÉ 40 PESSOAS.

271
00:16:14,106 --> 00:16:16,308
MAS HOJE, DENTRO DESTE POD,

272
00:16:16,342 --> 00:16:21,214
CINCO IOGUES REUNIRAM-SE
PARA UMA AULA DE IOGA NO CÉU.

273
00:16:23,149 --> 00:16:25,852
ELES USAM COM FREQUÊNCIA O HIGH ROLLER
PRATICAR JUNTOS

274
00:16:25,952 --> 00:16:28,555
AO GIRAR SOBRE A TIRA.

275
00:16:28,588 --> 00:16:30,824
COMO CADA AULA DURA UMA HORA,

276
00:16:30,857 --> 00:16:34,027
E CADA ROTAÇÃO DO
O ROLO ALTO DEMORA 30 MINUTOS,

277
00:16:34,060 --> 00:16:36,362
ELES TEREM DUAS CHANCES
PARA OLHAR SOBRE VEGAS

278
00:16:36,395 --> 00:16:40,966
DO PONTO MAIS ALTO DA RODA,
A 550 PÉS.

279
00:16:44,504 --> 00:16:47,941
É O LOCAL PERFEITO PARA CHEGAR
UM PEQUENO ELEVADOR ESPIRITUAL

280
00:16:47,974 --> 00:16:49,909
À VISTA DE
OS PICOS ROBUSTOS DE NEVADA

281
00:16:49,942 --> 00:16:52,178
QUE FICA A OESTE DO VALE.

282
00:16:55,181 --> 00:16:58,651
MAS PARA MUITO MAIS EMOÇÃO
AVENTURA AÉREA EM LAS VEGAS,

283
00:16:58,684 --> 00:17:02,388
MUITOS VÊM AQUI,
PARA UM MERGULHO OUSADO

284
00:17:02,421 --> 00:17:04,857
DO TOPO
DA ESTRATOSFERA.

285
00:17:04,891 --> 00:17:09,396
ESTE ÍCONE ELEVANTE DE LAS VEGAS
ABERTO EM 1996.

286
00:17:09,562 --> 00:17:13,199
ORIGINALMENTE ERA PARA SER
1.800 PÉS DE ALTURA,

287
00:17:13,232 --> 00:17:14,633
MAS ISSO PODERIA TER
TORNOU PERIGOSO

288
00:17:14,667 --> 00:17:16,235
PARA A CHEGADA DE AVIÕES
E PARTIDA

289
00:17:16,369 --> 00:17:18,571
AEROPORTO INTERNACIONAL McCARRAN,

290
00:17:18,604 --> 00:17:20,739
ENTÃO A ALTURA DA TORRE
TINHA QUE SER REDUZIDO

291
00:17:20,773 --> 00:17:22,942
POR QUASE UM TERÇO.

292
00:17:22,975 --> 00:17:26,011
HOJE, A 1.149 PÉS,

293
00:17:26,045 --> 00:17:30,049
AINDA É A TORRE MAIS ALTA
OESTE DO MISSISSIPPI.

294
00:17:30,149 --> 00:17:31,784
COMO QUALQUER OUTRO
PROPRIEDADE DE CASSINO

295
00:17:31,951 --> 00:17:33,586
NO CONDADO DE CLARK, NEVADA,

296
00:17:33,619 --> 00:17:35,855
A ESTRATOSFERA CAVALGOU
UMA MONTANHA RUSSA

297
00:17:35,888 --> 00:17:38,958
DE GRANDES BONS E BUSTOS.

298
00:17:38,991 --> 00:17:40,359
LOGO DEPOIS DE ABRIR,

299
00:17:40,393 --> 00:17:43,963
OS PROPRIETÁRIOS DESTE CASINO E
TORRE PEDIDA POR FALÊNCIA.

300
00:17:43,996 --> 00:17:45,197
E DOIS ANOS DEPOIS,

301
00:17:45,231 --> 00:17:47,700
O INVESTIDOR LENDÁRIO
CARL ICAHN

302
00:17:47,733 --> 00:17:50,669
GANHOU O CONTROLE DA PROPRIEDADE
NO TRIBUNAL DE FALÊNCIAS

303
00:17:50,703 --> 00:17:53,806
PARA UMA FRAÇÃO
DOS US$ 550 MILHÕES

304
00:17:53,839 --> 00:17:56,108
QUE A ESTRATOSFERA
CUSTO PARA CONSTRUIR.

305
00:17:59,779 --> 00:18:01,748
NOVOS PASSEIOS FORAM ADICIONADOS AO TOPO,

306
00:18:01,847 --> 00:18:03,582
E APÓS O LANÇAMENTO
DO SEU SKYJUMP,

307
00:18:03,616 --> 00:18:04,817
ESTA TORRE SE TORNOU

308
00:18:04,850 --> 00:18:07,786
UM DOS MAIS DE VEGAS
DESENHOS QUE DESAFIAM A MORTE.

309
00:18:07,820 --> 00:18:09,488
DEZ ANOS DEPOIS DE COMPRAREM,

310
00:18:09,522 --> 00:18:12,992
ICAHN E SEUS INVESTIDORES VENDIDOS
A TORRE, HOTEL E CASINO

311
00:18:13,025 --> 00:18:14,226
COMO PARTE DE UM NEGÓCIO

312
00:18:14,393 --> 00:18:17,496
ELES AFIRMAM QUE GANHOU
UM BILHÃO DE DÓLARES EM LUCRO.

313
00:18:17,530 --> 00:18:21,801
MUDOU DE MÃOS
MAIS UMA VEZ EM 2017.

314
00:18:21,834 --> 00:18:24,503
NOVOS DONOS DA ESTRATOSFERA
PODE IR E IR,

315
00:18:24,537 --> 00:18:28,374
MAS UMA COISA SOBRE ESTE SUBINDO
A ESTRUTURA PERMANECEU A MESMA:

316
00:18:28,407 --> 00:18:32,211
A EMOÇÃO DE 30 SEGUNDOS
QUEDA LIVRE DO TOPO.

317
00:18:33,813 --> 00:18:36,082
TODOS QUE FAZEM
COMEÇA SEU SALTO AQUI,

318
00:18:36,115 --> 00:18:39,685
829 PÉS ACIMA
AS RUAS DE VEGAS.

319
00:18:41,487 --> 00:18:43,689
DEPOIS DE PAGAR MAIS DE US$ 100,

320
00:18:43,723 --> 00:18:47,660
ELES PASSAM PARA UMA BORDA,
FIQUE APERTO,

321
00:18:47,693 --> 00:18:50,696
E ENTÃO SALTE PARA O CÉU.

322
00:18:50,730 --> 00:19:00,773
♪

323
00:19:00,940 --> 00:19:13,085
♪

324
00:19:13,119 --> 00:19:23,062
♪

325
00:19:23,062 --> 00:19:28,968
♪

326
00:19:29,068 --> 00:19:32,171
ZIPLINES DE LAS VEGAS,
TORRES E PASSEIOS

327
00:19:32,204 --> 00:19:35,574
PODE ATRAIR VISITA
VICIADOS EM ADRENALINA,

328
00:19:35,608 --> 00:19:37,810
MAS MUITOS LOCAIS
OBTENHA SUAS EMOÇÕES

329
00:19:37,843 --> 00:19:39,378
AO SAIR
NAS MONTANHAS ROBUSTAS

330
00:19:39,412 --> 00:19:42,515
QUE CERCAM LAS VEGAS.

331
00:19:42,548 --> 00:19:44,650
E NÃO HÁ LUGAR
QUE INSPIRA MAIOR ESPAÇO

332
00:19:44,817 --> 00:19:47,687
NESTA PARTE DE NEVADA
DO QUE ISSO,

333
00:19:47,720 --> 00:19:51,224
UM LOCAL CONHECIDO COMO RED ROCK.

334
00:19:51,257 --> 00:19:53,659
APENAS 17 MILHAS A OESTE DA FAIXA

335
00:19:53,759 --> 00:19:55,794
MENTIRA UM DOS MAIS
ALONGAMENTOS IMPRESSIONANTES

336
00:19:55,828 --> 00:19:58,864
DA SELVAGEM PROTEGIDA
NA AMÉRICA.

337
00:19:58,898 --> 00:20:00,867
É LONGO, ESTREITO
PEDAÇO DE TERRENO

338
00:20:00,966 --> 00:20:03,402
ISSO COBRE QUASE
200.000 ACRES.

339
00:20:03,436 --> 00:20:04,671
É CONHECIDO COMO

340
00:20:04,704 --> 00:20:09,175
O CANYON DA ROCHA VERMELHA
ÁREA DE CONSERVAÇÃO NACIONAL.

341
00:20:09,208 --> 00:20:12,411
NO SEU CORAÇÃO ESTÁ
A COLOSSAL PILHA DE PEDRA

342
00:20:12,445 --> 00:20:15,181
PARA QUAL A ROCHA VERMELHA FOI NOMEADA.

343
00:20:15,214 --> 00:20:18,117
É UMA MECA PARA
ESCALADORES TÉCNICOS.

344
00:20:19,985 --> 00:20:21,253
TODAS AS MANHÃS,

345
00:20:21,287 --> 00:20:24,557
ANTES DO SOL DO DESERTO COMEÇAR
PARA ASSAR A ROCHA,

346
00:20:24,590 --> 00:20:25,925
DEZENAS VEM AQUI

347
00:20:25,958 --> 00:20:29,595
PARA TENTAR E CUMPRIR ESTES
GIGANTES DE ARENITO KNOBBLY.

348
00:20:31,931 --> 00:20:33,232
QUANDO VOCÊ CHEGAR PERTO,

349
00:20:33,265 --> 00:20:37,369
SÃO MUITO MAIORES DO QUE
ELES PRIMEIRO OLHARAM DO AR.

350
00:20:37,470 --> 00:20:39,038
CENTENAS DE MILHÕES
DE ANOS ATRÁS,

351
00:20:39,071 --> 00:20:42,074
ESTA ÁREA E TODA
VALE DE LAS VEGAS,

352
00:20:42,108 --> 00:20:44,611
COLOCADO SOB UM MAR INTERIOR.

353
00:20:47,546 --> 00:20:49,915
COM O TEMPO, OS OSSOS
DAS CRIATURAS DO MAR

354
00:20:50,015 --> 00:20:54,052
CAMADAS CRIADAS DE ROCHA CALCÁRIA
NO FLOOR DO MAR.

355
00:20:54,153 --> 00:20:57,123
QUANDO AS ÁGUAS DESSE MAR
FINALMENTE DRENADO,

356
00:20:57,223 --> 00:20:59,292
PLACAS TECTÔNICAS
NA CROSTA DA TERRA

357
00:20:59,325 --> 00:21:04,397
EMPURROU A TERRA
NESTAS FORMAS ELEVADAS.

358
00:21:04,563 --> 00:21:08,067
VENTO, CHUVA E EROSÃO
TAMBÉM EXPOSTOS A ÓXIDOS DE FERRO

359
00:21:08,100 --> 00:21:12,938
EM CAMADAS DE ARENTO QUE
EVENTUALMENTE FICOU VERMELHO DE FERRUGEM.

360
00:21:12,972 --> 00:21:15,541
HOJE, AS CORES BRILHANTES
E MATRIZ DESLUMBRANTE

361
00:21:15,574 --> 00:21:17,176
DAS FORMAS DE ROCHA VERMELHA

362
00:21:17,209 --> 00:21:18,677
SÃO UMA GRANDE PARTE DO QUE ATRAI

363
00:21:18,711 --> 00:21:21,747
2 MILHÕES DE PESSOAS
AQUI TODOS OS ANOS.

364
00:21:24,750 --> 00:21:27,052
ELES TAMBÉM CRIAM UM VISUAL
CENÁRIO IMPRESSIONANTE

365
00:21:27,186 --> 00:21:29,922
PARA OS ESCALADORES, ENQUANTO TRABALHAM
SEU CAMINHO PARA O TOPO.

366
00:21:29,955 --> 00:21:36,462
♪

367
00:21:36,495 --> 00:21:40,366
HOJE, QUATRO AMIGOS VÃO
ACIMA DE UMA DAS PAREDES OESTE.

368
00:21:40,399 --> 00:21:44,470
DAN, CHRISTIAN, JON E JUSTIN
TODOS VIVEM NO VALE DE LAS VEGAS

369
00:21:44,503 --> 00:21:47,373
E FREQUENTEMENTE SUBA AQUI JUNTOS.

370
00:21:47,406 --> 00:21:49,108
MAS O QUE OS TRAZ À RED ROCK

371
00:21:49,141 --> 00:21:51,644
NÃO É SÓ O AMOR DELES
DO GRANDE AR LIVRE.

372
00:21:51,677 --> 00:21:54,713
ISSO TAMBÉM É O QUE ELES FAZEM
PARA SEUS TRABALHOS DIÁRIOS:

373
00:21:54,747 --> 00:21:58,884
PENDURE-SE NAS CORDAS E
TRABALHAR JUNTOS COMO UMA EQUIPE AJUDADA.

374
00:21:58,918 --> 00:22:05,091
♪

375
00:22:05,124 --> 00:22:07,326
ESTES QUATRO AMIGOS
E COLABORADORES

376
00:22:07,359 --> 00:22:09,695
PASSAM A MAIORIA DOS SEUS DIAS
NAS FACHADAS BRILHANTES

377
00:22:09,728 --> 00:22:14,433
DOS CASINOS DE SIN CITY, GANHANDO UM
VIVENDO FAZENDO O QUE AMA.

378
00:22:17,703 --> 00:22:22,808
ÀS VEZES, TUDO PODE PARECER
POSSÍVEL EM UM DIA EM LAS VEGAS.

379
00:22:27,379 --> 00:22:29,281
MAS MAIS DO QUE
2 MILHÕES DE PESSOAS

380
00:22:29,448 --> 00:22:33,018
QUEM CHAMA ESTE VALE DESERTO DE CASA
NÃO PODERIA SOBREVIVER

381
00:22:33,052 --> 00:22:37,189
SEM AS MARAVILHAS DA ENGENHARIA
ISSO TORNA A VIDA AQUI POSSÍVEL.

382
00:22:43,929 --> 00:22:47,099
QUANDO O RELÓGIO MARCA 13:00.
NO SUL DE NEVADA,

383
00:22:47,132 --> 00:22:51,403
O SOL GERALMENTE ESTÁ QUEIMANDO
BAIXO COM FORÇA TOTAL.

384
00:22:51,437 --> 00:22:54,774
HOJE NÃO É EXCEÇÃO.

385
00:22:54,940 --> 00:22:56,909
ALTO ACIMA DO VALE DE LAS VEGAS,

386
00:22:56,942 --> 00:22:59,178
A NEVE AQUI
NAS MONTANHAS DA PRIMAVERA

387
00:22:59,211 --> 00:23:01,580
JÁ COMEÇOU A DERRETER.

388
00:23:04,884 --> 00:23:08,654
O PICO MAIS ALTO NESTA GAMA
É O MONTE CHARLESTON.

389
00:23:08,687 --> 00:23:12,224
SOBE QUASE 12.000 PÉS
ACIMA DO NÍVEL DO MAR.

390
00:23:14,226 --> 00:23:16,862
CADA CONTO SOBRE UM DIA
NA VIDA DE LAS VEGAS

391
00:23:16,896 --> 00:23:19,632
FINALMENTE COMEÇA AQUI.

392
00:23:21,867 --> 00:23:24,937
SEM ESTES PICOS E
A NEVE QUE OS COBRE,

393
00:23:25,104 --> 00:23:29,075
A LAS VEGAS QUE CONHECEMOS HOJE
PODE NEM EXISTIR.

394
00:23:29,108 --> 00:23:35,481
♪

395
00:23:35,514 --> 00:23:38,350
COM O TEMPO, A NEVE DERRETIDA
DO MONTE CHARLESTON

396
00:23:38,384 --> 00:23:39,952
E AS MONTANHAS CIRCULANTES

397
00:23:39,985 --> 00:23:43,422
CHEGOU AQUIFEROS
SOB O CHÃO DO VALE.

398
00:23:46,959 --> 00:23:49,295
FOI ESSE ESGOTAMENTO QUE
AJUDOU A TORNAR ISSO POSSÍVEL

399
00:23:49,328 --> 00:23:52,832
PARA AS TRIBOS NATIVAS AMERICANAS,
INCLUINDO O MOJAVE E O PAIUTE,

400
00:23:52,932 --> 00:23:57,837
HABITAR O VALE O MAIS CEDO
HÁ 13.000 ANOS.

401
00:23:57,937 --> 00:24:00,706
QUANDO ANTES DE FALAR ESPANHOL
COMERCIANTES PASSARAM POR AQUI

402
00:24:00,873 --> 00:24:04,710
NA DÉCADA DE 1820 A CAMINHO
PARA A CALIFÓRNIA DE SANTA FÉ,

403
00:24:04,743 --> 00:24:07,246
ELES DESCOBRIRAM UM OÁSIS VERDE

404
00:24:07,279 --> 00:24:10,849
COM FONTES NATURAIS,
FLUXOS E CAMPOS.

405
00:24:10,950 --> 00:24:12,218
FOI UM DESSES COMERCIANTES

406
00:24:12,251 --> 00:24:15,387
QUEM DEU O VALE PRIMEIRO
SEU NOME "LAS VEGAS"

407
00:24:15,421 --> 00:24:18,257
PARA QUE É ESPANHOL
"OS PRADOS."

408
00:24:18,290 --> 00:24:26,098
♪

409
00:24:26,131 --> 00:24:28,100
MAS A CHEGADA DE
A FERROVIÁRIA EM NEVADA

410
00:24:28,133 --> 00:24:31,303
NO INÍCIO DO SÉCULO XX
MUDOU A VIDA AQUI PARA SEMPRE.

411
00:24:36,275 --> 00:24:38,944
À medida que mais e mais pessoas
DERRAMADO DOS TRENS,

412
00:24:38,978 --> 00:24:41,747
A POPULAÇÃO DE LAS VEGAS CRESCEU

413
00:24:41,914 --> 00:24:46,118
E ASSIM TAMBÉM FEZ ESTE NOVO
SEDE DE ÁGUA DA CIDADE OCIDENTAL.

414
00:24:47,853 --> 00:24:50,956
NÃO ERA MUITO ANTES
A ÁGUA COMEÇOU A ACABAR,

415
00:24:50,990 --> 00:24:53,726
E OS PRADOS QUE INSPIRARAM
NOME DE LAS VEGAS

416
00:24:53,759 --> 00:24:55,828
COMEÇOU A SE TRANSFORMAR EM DESERTO.

417
00:24:55,861 --> 00:25:02,935
♪

418
00:25:03,102 --> 00:25:05,838
QUANDO VOCÊ VOA ATRAVÉS
O VALE DE LAS VEGAS HOJE,

419
00:25:05,871 --> 00:25:09,742
PODE SER DIFÍCIL DE ACREDITAR
HÁ FALTA DE ÁGUA.

420
00:25:11,310 --> 00:25:14,713
PARA CIMA E PARA BAIXO NA TIRA,
HÁ ÁGUA EM TODA PARTE,

421
00:25:14,747 --> 00:25:18,084
EM FONTES LAVISTAS
E PISCINAS.

422
00:25:18,117 --> 00:25:21,120
NA VERDADE, É POR ISSO QUE MUITAS PESSOAS
AGORA VENHA PARA VEGAS,

423
00:25:21,153 --> 00:25:23,622
PARA IR DAY-CLUBBING
EM LUGARES COMO ESTE,

424
00:25:23,655 --> 00:25:27,192
REPÚBLICA MOLHADA DO MGM GRAND.

425
00:25:27,226 --> 00:25:28,694
E PARA MUITOS QUE VIVEM
NO VALE,

426
00:25:28,727 --> 00:25:30,095
DIAS INTEIROS PODEM SER PASSADOS

427
00:25:30,262 --> 00:25:33,198
SEM NUNCA SENTIR
VOCÊ ESTÁ EM UM DESERTO...

428
00:25:33,232 --> 00:25:35,468
ESPECIALMENTE PARA AQUELES
QUEM MORA AQUI,

429
00:25:35,501 --> 00:25:38,037
ENTRE ESTES GIGANTES
LAGOS ARTIFICIAIS,

430
00:25:38,070 --> 00:25:42,675
EM UM DESENVOLVIMENTO CONHECIDO
COMO COSTAS DO DESERTO.

431
00:25:42,708 --> 00:25:46,879
MAS A RAZÃO LAS VEGAS É CAPAZ
SER TÃO EXUXUOSO E VERDE HOJE

432
00:25:47,046 --> 00:25:50,216
É POR CAUSA DO QUE ACONTECEU AQUI
NA DÉCADA DE 1930,

433
00:25:50,315 --> 00:25:52,951
QUANDO MILHARES DE TRABALHADORES
DE TODA A AMÉRICA

434
00:25:52,985 --> 00:25:56,522
FLOCKED PARA O SUL DE NEVADA
PARA CONSTRUIR ISSO!

435
00:25:56,555 --> 00:26:01,760
♪

436
00:26:01,794 --> 00:26:04,964
A BARRAGEM HOOVER.

437
00:26:04,997 --> 00:26:08,200
FICA A APENAS 25 MILHAS
A LESTE DA TIRA.

438
00:26:09,735 --> 00:26:12,037
SE VOCÊ FOSSE ESPIAR ISSO
TRECHO DO RIO COLORADO

439
00:26:12,071 --> 00:26:16,475
NA DÉCADA DE 1930, VOCÊ TERIA
VI UM EXÉRCITO DE TRABALHADORES ABAIXO.

440
00:26:18,444 --> 00:26:22,515
Fizeram furos por mais de
8 MILHÕES DE LIBRAS DE DINAMITE,

441
00:26:22,548 --> 00:26:26,052
ESCULPEU 8 MILHAS DE TÚNEIS
ATRAVÉS DAS PAREDES DO CANYON,

442
00:26:26,085 --> 00:26:29,088
E DERRAMOU MAIS CONCRETO
DO QUE JÁ FOI DERRAMADO

443
00:26:29,121 --> 00:26:33,158
EM UM ÚNICO PROJETO DE CONSTRUÇÃO
EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO.

444
00:26:35,761 --> 00:26:38,864
PERTO DE 100 HOMENS MORRERAM
CONSTRUINDO A BARRAGEM HOOVER.

445
00:26:38,897 --> 00:26:40,198
MAS AINDA É CONSIDERADO

446
00:26:40,232 --> 00:26:43,402
UM DOS MAIORES DA AMÉRICA
REALIZAÇÕES DE ENGENHARIA.

447
00:26:43,435 --> 00:26:49,207
♪

448
00:26:49,241 --> 00:26:52,478
A MISSÃO DA BARRAGEM ERA
GERAR ENERGIA HIDRELÉTRICA,

449
00:26:52,511 --> 00:26:54,947
CONTROLE DE INUNDAÇÕES
NO RIO COLORADO,

450
00:26:54,980 --> 00:26:57,716
E PARA FORNECER ÁGUA
PARA IRRIGAÇÃO.

451
00:26:59,184 --> 00:27:01,920
DEPOIS DE CONCLUÍDO,
O VALE COMEÇOU A ENCHER

452
00:27:01,954 --> 00:27:05,458
COM A ÁGUA QUE É
AGORA CONHECIDO COMO LAGO MEAD.

453
00:27:07,059 --> 00:27:10,930
HOJE É UMA RECREAÇÃO POPULAR
ÁREA PARA RESIDENTES DE LAS VEGAS.

454
00:27:10,963 --> 00:27:16,135
UM OÁSIS AGUADO BEM-VINDO
EM UMA TERRA DESERTA.

455
00:27:16,168 --> 00:27:21,040
MAS ESTE LAGO TAMBÉM É O QUE
PERMITE QUE LAS VEGAS SOBREVIVA.

456
00:27:21,073 --> 00:27:24,109
NA DÉCADA DE 1950, PIPELINES
COMEÇOU A CARREGAR ÁGUA

457
00:27:24,143 --> 00:27:27,613
DO LAGO MEAD PARA
O VALE DE LAS VEGAS.

458
00:27:27,646 --> 00:27:30,282
E COM MUITA
E NOVA FONTE DE ÁGUA,

459
00:27:30,315 --> 00:27:34,052
A POPULAÇÃO DO VALE
PODE CONTINUAR A CRESCER.

460
00:27:34,086 --> 00:27:37,289
HOJE SÃO 2 MILHÕES
RESIDENTES NO CONDADO DE CLARK,

461
00:27:37,322 --> 00:27:40,792
SETE VEZES O NÚMERO
QUE MORAVA AQUI EM 1970.

462
00:27:40,826 --> 00:27:45,464
E 90% DA ÁGUA QUE USAM
VEM DO LAGO MEAD.

463
00:27:45,497 --> 00:27:53,505
♪

464
00:27:53,539 --> 00:27:55,408
DEPOIS QUE A ÁGUA É SUGADA
FORA DO LAGO,

465
00:27:55,507 --> 00:27:59,177
É DESINFETADO AQUI ANTES
SENDO BOMBEADO PARA O VALE.

466
00:27:59,211 --> 00:28:05,584
♪

467
00:28:05,617 --> 00:28:06,918
ALGUMA COISA ACABA

468
00:28:06,952 --> 00:28:09,087
NO HINO COUNTRY CLUB
EM HENDERSON.

469
00:28:09,188 --> 00:28:10,289
É O QUE PERMITE OS MEMBROS

470
00:28:10,322 --> 00:28:12,658
PARA PASSAR UM DIA INTEIRO
NO CAMPO DE GOLFE

471
00:28:12,691 --> 00:28:16,562
CERCADO POR RICOS BABLING,
CACHOEIRAS E ÁRVORES,

472
00:28:16,662 --> 00:28:21,267
QUASE COMO SE NÃO ESTIVEREM NO
DESERTO DO SUL DE NEVADA.

473
00:28:21,300 --> 00:28:23,035
MAS MUITO DA ÁGUA
ISSO É CONSUMIDO

474
00:28:23,068 --> 00:28:25,771
DENTRO DE CASAS E NEGÓCIOS
EM LAS VEGAS

475
00:28:25,804 --> 00:28:28,573
É DIRECIONADO DE VOLTA PARA
ESTAÇÕES DE TRATAMENTO DE ÁGUA

476
00:28:28,674 --> 00:28:32,111
E ENTÃO É USADO NOVAMENTE.

477
00:28:32,144 --> 00:28:34,546
ESTE TRANSMISSÃO É
NA VERDADE ÁGUAS RESIDUAIS

478
00:28:34,580 --> 00:28:36,282
DO outro lado do vale.

479
00:28:36,415 --> 00:28:39,985
ESTÁ FAZENDO SUA VIAGEM
DE VOLTA AO LAGO MEAD.

480
00:28:40,018 --> 00:28:43,088
COMO FAZ, MILHÕES DE GALÕES
DE ÁGUA ESTÃO SENDO BOMBEADAS

481
00:28:43,121 --> 00:28:45,657
DE VOLTA DO LAGO 24 horas por dia, 7 dias por semana

482
00:28:45,691 --> 00:28:49,128
PARA MANTER LAS VEGAS VIVA
PARA OUTRO DIA.

483
00:28:49,161 --> 00:28:55,367
♪

484
00:28:55,400 --> 00:28:57,602
O MAIOR E MAIS CONHECIDO
EXIBIÇÃO DE ÁGUA

485
00:28:57,636 --> 00:29:01,874
EM TODA LAS VEGAS
ESTÁ BEM NA TIRA.

486
00:29:01,907 --> 00:29:08,514
É UM VASTO LAGO CONHECIDO DE 8 ACRE
COMO AS FONTES DE BELLAGIO.

487
00:29:08,547 --> 00:29:11,150
FAZ PARTE DO BELLAGIO
HOTEL E CASSINO,

488
00:29:11,183 --> 00:29:16,622
QUE É RELATADO QUE TEM CUSTO
US$ 1,6 BILHÃO PARA CONSTRUIR.

489
00:29:16,655 --> 00:29:18,624
PASSE 24 HORAS EM VEGAS,

490
00:29:18,790 --> 00:29:20,959
E É IMPOSSÍVEL
NÃO VISITAR

491
00:29:21,059 --> 00:29:23,428
DO COREOGRAFADO
DANÇAS DA ÁGUA

492
00:29:23,462 --> 00:29:27,299
QUE SÃO REALIZADOS AQUI
TODAS AS NOITES.

493
00:29:27,332 --> 00:29:32,237
SÃO OS MAIS ELABORADOS
FONTES NA AMÉRICA.

494
00:29:32,337 --> 00:29:34,739
E IGUAL A OUTRA
MELHORES ANIMADORES DE LAS VEGAS,

495
00:29:34,773 --> 00:29:38,243
AS FONTES DE BELLAGIO
TEM QUE PRATICAR SUAS ROTINAS

496
00:29:38,277 --> 00:29:41,313
TODOS OS DIAS PARA FICAR
EM FORMA PERFEITA.

497
00:29:45,350 --> 00:29:48,320
SÃO GERIDOS POR UM DOS
EQUIPES DE STAGEHANDS MAIS ÚNICAS

498
00:29:48,420 --> 00:29:50,188
NO MUNDO.

499
00:29:50,222 --> 00:29:53,058
TODAS AS MANHÃS, ELES APARECEM
EM UMA BARCA MOTORIZADA

500
00:29:53,091 --> 00:29:55,660
DE UMA GRUTA
ELES CHAMAM A "CAVERNA DO BAT"

501
00:29:55,694 --> 00:29:58,163
NA PAREDE NORTE
DA FONTE.

502
00:30:00,732 --> 00:30:03,735
OS MOTORES, BOMBAS E VÁLVULAS
QUE FAZ ESTA FONTE DANÇAR

503
00:30:03,769 --> 00:30:05,938
TODOS ESTÃO DEBAIXO DA ÁGUA,

504
00:30:05,971 --> 00:30:09,641
E É NECESSÁRIO ENGENHEIROS HABILITADOS
QUE TAMBÉM SÃO MERGULHADORES CERTIFICADOS

505
00:30:09,675 --> 00:30:11,610
PARA MANTER ELES
FUNCIONANDO PERFEITAMENTE.

506
00:30:11,643 --> 00:30:19,518
♪

507
00:30:19,551 --> 00:30:22,054
PRIMEIRO, ELES LIGAM
OS 5.000 JATOS

508
00:30:22,087 --> 00:30:23,855
QUE CRIAM A NÉVOA DA FONTE,

509
00:30:23,889 --> 00:30:28,160
PARA QUE ELES PODEM VERIFICAR PARA TER CERTEZA
NENHUM DELES ESTÁ ENTUPIDO.

510
00:30:28,260 --> 00:30:32,431
UMA VEZ QUE A NÉVOA ESTÁ NO AR, ELES
NÃO POSSO CONTROLAR PARA ONDE VAI,

511
00:30:32,464 --> 00:30:35,968
ENTÃO ELES TÊM QUE TER CUIDADO
PARA NÃO LIBERAR MUITO.

512
00:30:36,001 --> 00:30:38,070
UMA VEZ, QUASE
DESLIGUE O TRÁFEGO

513
00:30:38,103 --> 00:30:40,839
NA PRÓXIMA BLVD SOUTH LAS VEGAS.

514
00:30:44,509 --> 00:30:46,611
A EQUIPE TEM QUE MERGULHAR
PARA ENTRAR

515
00:30:46,645 --> 00:30:48,514
ANEL CENTRAL DAS FONTES

516
00:30:48,547 --> 00:30:52,751
PARA QUE PODEM TESTAR CADA UM
DOS JATOS DE ÁGUA.

517
00:30:52,784 --> 00:30:54,052
ELES PUXAM TANQUES DE AR
ATRÁS DELES

518
00:30:54,086 --> 00:30:55,321
ENQUANTO ELES TRABALHAM EM SEU CAMINHO

519
00:30:55,354 --> 00:30:58,757
O LABIRINTO DO LAGO
DE ESTRUTURAS SUBAQUÁTICAS.

520
00:31:02,894 --> 00:31:04,396
QUANDO CHEGAREM AO CENTRO,

521
00:31:04,496 --> 00:31:08,867
SEU PRIMEIRO TRABALHO TODOS OS DIAS
É TESTAR OS ATIRADORES.

522
00:31:08,900 --> 00:31:12,337
ELES TÊM QUE FAZER MANUALMENTE,
UM POR UM.

523
00:31:14,773 --> 00:31:17,342
ATIRADORES SÃO JATOS
QUE USAM AR COMPRIMIDO

524
00:31:17,376 --> 00:31:20,579
PARA ENVIAR ÁGUA DIRETO
PARA O CÉU.

525
00:31:20,612 --> 00:31:23,982
SÃO MAIS DE 1.200 JATOS
SÓ NESTA FONTE,

526
00:31:24,015 --> 00:31:30,221
INCLUINDO 192 SUPER ATIRADORES
QUE PODE ATINGIR 240 PÉS.

527
00:31:30,255 --> 00:31:35,260
MAS OS MAIS IMPRESSIONANTES SÃO OS
OS 16 ATIRADORES EXTREMOS DA FONTE.

528
00:31:35,293 --> 00:31:38,129
ESTES JATOS PODEROSOS
PODE ENVIAR ÁGUA A 460 PÉS

529
00:31:38,163 --> 00:31:40,499
NOS CÉUS DE LAS VEGAS.

530
00:31:43,502 --> 00:31:45,771
COM OS ATIRADORES
TUDO FUNCIONANDO PERFEITAMENTE,

531
00:31:45,804 --> 00:31:50,375
É HORA DE FUNCIONAR NAS FONTES’
TRUPE DE DANÇA ATRAVÉS DE SEUS PASSOS.

532
00:31:50,409 --> 00:31:56,248
OS DANÇARINOS LÍDERES SÃO 200 ROBÓTICOS
BICOS CONHECIDOS COMO REMADORES.

533
00:31:56,281 --> 00:31:58,784
TODOS OS DIAS, ESTES JATOS DE ALTA TECNOLOGIA
TEM QUE PRATICAR

534
00:31:58,817 --> 00:32:02,621
SUAS PRÓXIMAS ROTINAS
EM PEQUENOS GRUPOS.

535
00:32:02,654 --> 00:32:05,857
QUANDO OS ENGENHEIROS COMEÇARAM A PROJETAR
AS FONTES DE BELLAGIO,

536
00:32:05,891 --> 00:32:07,760
ELES PRECISAM CRIAR
UM ESPETÁCULO DE ÁGUA

537
00:32:07,793 --> 00:32:10,329
DIFERENTE DE QUALQUER OUTRO NA TERRA.

538
00:32:10,429 --> 00:32:13,232
PARA FAZER ISSO,
ELES INVENTARAM OS REMADORES.

539
00:32:13,265 --> 00:32:17,369
AO contrário dos atiradores, esses bocais
NÃO CONFIE EM AR COMPRIMIDO.

540
00:32:17,402 --> 00:32:19,271
ELES SUGAM ÁGUA PARA CIMA
DO LAGO,

541
00:32:19,304 --> 00:32:22,841
E ENTÃO ENVIE
DIRETAMENTE PARA O CÉU.

542
00:32:22,874 --> 00:32:25,477
OS REMADORES PODEM GIRAR
360 GRAUS

543
00:32:25,644 --> 00:32:27,012
E ESTÃO SINCRONIZADOS,

544
00:32:27,045 --> 00:32:29,714
QUAL É O QUE OS CAPACITA
PARA PARECER QUE ESTÃO ACENANDO,

545
00:32:29,748 --> 00:32:33,252
GIRANDO E BRINCADEIRAMENTE
DANÇAR COM MÚSICA.

546
00:32:35,720 --> 00:32:38,356
ESTE LAGO FOI CONSTRUÍDO EM CIMA
DE UM ANTIGO CAMPO DE GOLFE

547
00:32:38,490 --> 00:32:42,361
QUE PERTENCEU A UM AGORA LONGE
CASINO CHAMOU AS DUNAS.

548
00:32:42,394 --> 00:32:47,132
ESSE CAMPO DE GOLFE USAVA ÁGUA DE POÇO
PARA MANTER SEUS FAIRWAYS VERDES.

549
00:32:47,165 --> 00:32:50,602
QUANDO AS DUNAS FORAM DEMOLIDAS PARA
CONSTRUIR O BELLAGIO NA DÉCADA DE 1990,

550
00:32:50,635 --> 00:32:52,837
OS DESENHISTAS DAS FONTES
DECIDI REUTILIZAR

551
00:32:52,938 --> 00:32:54,840
O BEM EXISTENTE
NA PROPRIEDADE

552
00:32:54,873 --> 00:32:57,909
PARA FORNECER OS 22 MILHÕES
GALÕES DE ÁGUA

553
00:32:58,076 --> 00:33:01,346
QUE SÃO NECESSÁRIOS PARA PREENCHER
ESTE LAGO ARTIFICIAL.

554
00:33:01,446 --> 00:33:05,050
FAZENDO SUA VIDA MERGULHO AUTÔNOMO
NO MEIO DA TIRA

555
00:33:05,150 --> 00:33:09,321
É UM DOS TRABALHOS MAIS ÚNICOS
EM TODA LAS VEGAS.

556
00:33:09,354 --> 00:33:11,590
DEPOIS DESSES ENGENHEIROS
SAÍDA,

557
00:33:11,623 --> 00:33:14,092
COMPUTADORES, SOFTWARE
E CONTROLADORES

558
00:33:14,125 --> 00:33:17,228
DENTRO DO CASSINO COMEÇA O SHOW.

559
00:33:17,262 --> 00:33:18,730
ESTA NOITE, DEPOIS DO ESCURO,

560
00:33:18,864 --> 00:33:22,334
AS FONTES DE BELLAGIO SERÃO
OBTENHA O CENTRO DO PALCO EM LAS VEGAS

561
00:33:22,434 --> 00:33:24,403
MAIS UMA VEZ.

562
00:33:24,436 --> 00:33:37,416
♪

563
00:33:37,449 --> 00:33:51,997
♪

564
00:33:52,030 --> 00:33:53,899
AO contrário da maior parte do entretenimento aqui,

565
00:33:53,932 --> 00:33:57,869
ESTE É UM SHOW QUE VOCÊ
NÃO PRECISA PAGAR PARA VER.

566
00:34:00,639 --> 00:34:03,775
A ENGENHARIA MODERNA CONSEGUIU
PARA TORNAR LAS VEGAS MAIS VERDE

567
00:34:03,808 --> 00:34:07,812
E MAIS POPULADO
DO QUE NUNCA ANTES.

568
00:34:07,846 --> 00:34:10,916
MAS HÁ UMA GRANDE PEÇA
DO DESERTO ORIGINAL DE NEVADA

569
00:34:10,949 --> 00:34:13,251
AINDA DEIXOU AQUI.

570
00:34:13,285 --> 00:34:16,321
15 MILHAS A NORDESTE
DA FAIXA DE LAS VEGAS,

571
00:34:16,421 --> 00:34:19,457
ALÉM DAS PISTAS
DA BASE DA FORÇA AÉREA DE NELLIS,

572
00:34:19,491 --> 00:34:22,094
HÁ UM ENORME trecho de areia

573
00:34:22,227 --> 00:34:25,097
ISSO É CONHECIDO COMO
AS DUNAS DE NELLIS.

574
00:34:27,065 --> 00:34:29,634
TAMBÉM É MUITO POPULAR
ÁREA DE LAZER

575
00:34:29,668 --> 00:34:32,604
PARA VEÍCULOS FORA DE ESTRADA.

576
00:34:32,637 --> 00:34:35,540
ÀS 15h00,
OS CAVALEIROS COMEÇAM A SE REUNIR,

577
00:34:35,574 --> 00:34:38,343
PRONTO PARA SAIR
E CORRIDA NA AREIA.

578
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
ESTAS DUNAS FORAM CRIADAS
DOS SEDIMENTOS

579
00:34:44,516 --> 00:34:48,954
DEPOSITADO PELOS RIOS
QUE NÃO ESTÃO MAIS AQUI.

580
00:34:48,987 --> 00:34:50,555
DEPOIS QUE OS RIOS SECARAM,

581
00:34:50,655 --> 00:34:53,324
VENTO E CHUVA COMEÇARAM
MOVENDO O SEDIMENTO,

582
00:34:53,458 --> 00:34:55,193
CRIANDO ESTAS DUNAS DE AREIA.

583
00:35:00,398 --> 00:35:04,135
CADA EMOÇÃO EM LAS VEGAS VEM
COM SEU PRÓPRIO CONJUNTO DE RISCOS,

584
00:35:04,169 --> 00:35:07,005
E PASSEANDO NAS DUNAS DE NELLIS
NÃO É DIFERENTE.

585
00:35:10,909 --> 00:35:14,179
CIENTISTAS DA UNIVERSIDADE
DE NEVADA RELATADO RECENTEMENTE

586
00:35:14,279 --> 00:35:16,248
QUE A TERRA AQUI CARREGA
OS NÍVEIS MAIS ALTOS

587
00:35:16,414 --> 00:35:20,485
DE ARSÊNICO DE OCORRÊNCIA NATURAL
JÁ GRAVADO NA TERRA.

588
00:35:20,518 --> 00:35:25,556
♪

589
00:35:25,590 --> 00:35:28,993
QUANDO O VENTO SOPRA
OU ATVs LEVANTAM A AREIA,

590
00:35:29,027 --> 00:35:33,431
PODE ENVIAR NUVENS DE TÓXICO
POEIRA CARREGADA DE ARSÉNICO NO AR.

591
00:35:35,700 --> 00:35:38,503
OS CAVALEIROS PRECISAM TER CUIDADO.

592
00:35:38,536 --> 00:35:40,438
MAS AS PESSOAS EM LAS VEGAS
ESTÃO USADOS A PENSAR SOBRE

593
00:35:40,472 --> 00:35:45,043
O DELICADO EQUILÍBRIO
DE RISCO E RECOMPENSA.

594
00:35:45,076 --> 00:35:47,412
ISSO É PORQUE ELES TINHAM
UM ASSENTO NA PRIMEIRA FILA

595
00:35:47,445 --> 00:35:51,015
PARA ALGUNS DOS MAIORES BOOMS
E BUSTOS NA AMÉRICA.

596
00:35:55,553 --> 00:35:58,623
QUANDO O SOL NASCE, OS VENCEDORES
E PERDEDORES NA TIRA

597
00:35:58,657 --> 00:36:01,193
ESTÃO LÁ PARA TODOS VER.

598
00:36:03,561 --> 00:36:08,099
ESTE VASTO PROJETO DE CONCRETO
E O AÇO É UM DELES.

599
00:36:08,133 --> 00:36:10,969
FOI ORIGINALMENTE NOMEADO
O ESCALÃO

600
00:36:11,002 --> 00:36:13,505
E ERA PARA SER
O QUARTO MAIOR CASINO

601
00:36:13,538 --> 00:36:15,173
EM LAS VEGAS,

602
00:36:15,273 --> 00:36:20,979
MAS ESTÁ PARADO AQUI
INACABADO HÁ QUASE UMA DÉCADA.

603
00:36:21,112 --> 00:36:24,582
E O ECHELON É PEQUENO
EM COMPARAÇÃO COM UM COMPLEXO PRÓXIMO,

604
00:36:24,616 --> 00:36:27,853
ORIGINALMENTE CHAMADO
A FONTAINEBLEAU.

605
00:36:29,254 --> 00:36:31,223
ESTA TORRE BRILHANTE
FOI PROJETADO

606
00:36:31,256 --> 00:36:34,726
COM 100.000 PÉS QUADRADOS
PISO DO CASSINO

607
00:36:34,826 --> 00:36:38,697
E MILHARES DE QUARTOS DE HOTEL
E CONDOMÍNIOS ACIMA.

608
00:36:38,730 --> 00:36:40,999
MESMO QUE A MAIORIA DAS JANELAS
FORAM INSTALADOS,

609
00:36:41,032 --> 00:36:44,936
O INTERIOR AINDA ESTÁ
APENAS UMA CASCA DE CONCRETO.

610
00:36:44,969 --> 00:36:48,272
DEPOIS DE GASTAR MAIS DE
US$ 2 BILHÕES PARA CONSTRUÍ-LO,

611
00:36:48,440 --> 00:36:52,044
O DESENVOLVEDOR ARQUIVADO
POR FALÊNCIA EM 2009.

612
00:36:52,077 --> 00:36:56,782
PARA FINALIZAR, QUALQUER NOVO PROPRIETÁRIO
TERÁ QUE INVESTIR AINDA MAIS.

613
00:36:59,551 --> 00:37:01,887
LUZ DO DIA EM LAS VEGAS
FAZ DIFÍCIL ESCONDER

614
00:37:01,920 --> 00:37:06,425
AS CARCAÇAS DE BILHÕES DE DÓLARES
INVESTIMENTOS DERAM RUIM.

615
00:37:06,524 --> 00:37:08,960
MAS TAMBÉM REVELA
A TREMENDA RIQUEZA

616
00:37:08,993 --> 00:37:13,364
DE QUEM GERENCIA
PARA FAZER GRANDE NA TIRA.

617
00:37:13,465 --> 00:37:15,767
E OS MAIORES VENCEDORES
NÃO SÃO JOGADORES,

618
00:37:15,800 --> 00:37:18,436
ELES SÃO PROPRIETÁRIOS DE CASSINO.

619
00:37:18,470 --> 00:37:21,740
NÃO HÁ NINGUÉM MAIS BEM SUCEDIDO
NA HISTÓRIA DA CIDADE DO PECADO,

620
00:37:21,773 --> 00:37:23,341
COM BASE EM SUA RIQUEZA PESSOAL,

621
00:37:23,374 --> 00:37:27,111
DO QUE MAGNATA DE CASSINO BILIONÁRIO
SHELDON ADELSON.

622
00:37:27,212 --> 00:37:29,781
A EMPRESA QUE FUNDOU,
AREIAS DE LAS VEGAS,

623
00:37:29,814 --> 00:37:31,916
É DONO DO LENDÁRIO VENEZIANO

624
00:37:32,016 --> 00:37:36,187
E MAIS CASSINOS NO EXTERIOR
EM MACAU E SINGAPURA.

625
00:37:36,221 --> 00:37:41,560
EM 2017, ELE FOI RELATADO PARA SER
VALE MAIS DE US$ 35 BILHÕES.

626
00:37:43,128 --> 00:37:45,297
PARA JATAR SEUS EXECUTIVOS
EM TODO O MUNDO,

627
00:37:45,430 --> 00:37:48,533
LAS VEGAS SANDS TEM
SUA PRÓPRIA FROTA DE 747

628
00:37:48,566 --> 00:37:50,968
ESTACIONADO EM McCARRAN
AEROPORTO INTERNACIONAL.

629
00:37:52,837 --> 00:37:55,340
RECENTEMENTE, ADELSON COMPROU
UMA GRANDE PARCELA DE TERRENO

630
00:37:55,440 --> 00:37:57,809
AQUI NO SUBÚRBIO DE SUMMERLIN,

631
00:37:57,842 --> 00:38:02,213
E ENTÃO CONSTRUI ISSO
CASA DE 44.000 PÉS QUADRADOS.

632
00:38:02,247 --> 00:38:05,383
TEM UM ELABORADO
PISCINA NO LADO NORTE

633
00:38:05,416 --> 00:38:08,286
COM SUA PRÓPRIA PRAIA.

634
00:38:12,657 --> 00:38:14,425
MAS PROPRIETÁRIOS DE CASSINO
NÃO SÃO OS ÚNICOS

635
00:38:14,459 --> 00:38:16,962
QUEM CONSTRUI GRANDE EM VEGAS.

636
00:38:16,995 --> 00:38:19,364
OS MELHORES ANIMADORES TAMBÉM FAZEM.

637
00:38:19,397 --> 00:38:22,667
CANTOR WAYNE NEWTON
É UM DELES.

638
00:38:22,700 --> 00:38:24,702
ELE JÁ ATUOU MUITAS VEZES
NA TIRA,

639
00:38:24,736 --> 00:38:27,806
ELE É CONHECIDO COMO SR. LAS VEGAS.

640
00:38:29,340 --> 00:38:33,711
E ELE USOU SUA FAMA E FORTUNA
PARA DESENVOLVER ESTE RANCHO DE 52 ACRE,

641
00:38:33,812 --> 00:38:38,116
QUE ELE NOMEOU
CASA DE SHENANDOAH.

642
00:38:38,149 --> 00:38:40,518
NEWTON NÃO MORA MAIS AQUI,

643
00:38:40,552 --> 00:38:45,457
MAS SEUS CAVALOS ÁRABES AINDA
PASTE EM SEUS CAMPOS.

644
00:38:45,623 --> 00:38:48,893
CASA DE SHENANDOAH AGORA OFERECE
PASSEIOS AO PÚBLICO

645
00:38:48,927 --> 00:38:51,363
E FUNCIONA COMO MUSEU.

646
00:38:54,966 --> 00:38:56,100
MAS DO outro lado da cidade,

647
00:38:56,167 --> 00:38:59,537
A PROPRIEDADE DE DOIS DE LAS VEGAS
ANIMADORES MAIS CONHECIDOS

648
00:38:59,637 --> 00:39:03,808
QUASE NUNCA ESTÁ ABERTO
PARA FORA.

649
00:39:03,842 --> 00:39:07,679
EM 1981, MÁGICOS ALEMÃES
SIEGFRIED E ROY

650
00:39:07,712 --> 00:39:10,682
COMEÇOU A ATUALIZAR EM
O NOVO CASINO DA FRONTEIRA,

651
00:39:10,715 --> 00:39:14,352
QUE FOI DEMOLIDO EM 2007.

652
00:39:14,452 --> 00:39:17,488
O SHOW DELES FOI UM SUCESSO
E COMEÇOU UMA EXECUÇÃO DE 13 ANOS

653
00:39:17,522 --> 00:39:20,492
AQUI NA MIRAGEM.

654
00:39:20,525 --> 00:39:22,627
GANHOU SIEGFRIED E ROY
O NOME

655
00:39:22,660 --> 00:39:25,496
"MESTRES DO IMPOSSÍVEL."

656
00:39:25,663 --> 00:39:27,298
TAMBÉM GANHOU MILHÕES,

657
00:39:27,332 --> 00:39:31,937
QUE USARAM PARA CONSTRUIR DOIS
VASTAS PROPRIEDADES A OESTE DO CENTRO DA CIDADE.

658
00:39:31,970 --> 00:39:34,272
ESTE É UM DELES.

659
00:39:34,305 --> 00:39:36,407
ELES CHAMAM ISSO DE "PEQUENA BAVÁRIA"

660
00:39:36,441 --> 00:39:40,445
E PERMITE MUITO POUCAS PESSOAS
PARA ENTRAR.

661
00:39:40,478 --> 00:39:42,780
MAS PERMITIRAM O BRANCO
LEÕES QUE ELES USARAM EM SEUS ATOS

662
00:39:42,814 --> 00:39:45,183
PARA ROAD LIVRE AQUI.

663
00:39:45,216 --> 00:39:46,851
E muitas vezes nadavam
COM SEUS GRANDES GATOS

664
00:39:46,885 --> 00:39:49,888
NAS PISCINAS DA PEQUENA BAVÁRIA
E FONTES.

665
00:39:51,322 --> 00:39:53,658
EM QUALQUER LADO DE
UMA CASA CENTRAL COMPARTILHADA

666
00:39:53,691 --> 00:39:55,526
SÃO DUAS CASAS SEPARADAS--

667
00:39:55,560 --> 00:39:59,931
UM PARA SIEGFRIED
E UM PARA ROY.

668
00:39:59,964 --> 00:40:03,568
NO MEIO ESTÁ SEU PRÓPRIO
CAPELA PRIVADA.

669
00:40:03,601 --> 00:40:06,437
HOJE EM DIA, AS ÚNICAS CRIATURAS
NA PEQUENA BAVÁRIA

670
00:40:06,638 --> 00:40:10,342
SÃO CISNES QUE PLANAM
ATRAVÉS DE SUAS PISCINAS

671
00:40:10,408 --> 00:40:13,978
E ALPACAS QUE PASTAM
EM SEUS CAMPOS.

672
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
EM 2003, DURANTE UMA PERFORMANCE
NA MIRAGEM,

673
00:40:18,449 --> 00:40:22,086
ROY FOI GRAVEMENTE FERIDO NO PALCO
POR UM DE SEUS GRANDES GATOS,

674
00:40:22,120 --> 00:40:25,156
UM TIGRE BRANCO NOMEADO MONTECORE.

675
00:40:25,323 --> 00:40:28,326
ROY SEMPRE AFIRMA QUE O
TIGRE ESTAVA TENTANDO AJUDÁ-LO,

676
00:40:28,359 --> 00:40:31,762
NÃO O MACHUQUE APÓS UMA QUEDA.

677
00:40:31,930 --> 00:40:34,633
EM 2014, ANUNCIAM
QUE MONTECORE MORREU

678
00:40:34,666 --> 00:40:36,601
DE UMA DOENÇA.

679
00:40:39,203 --> 00:40:41,439
DO AR,
É FÁCIL VER TANTOS

680
00:40:41,606 --> 00:40:45,310
QUEM FAZEM SUAS FORTUNAS
EM LAS VEGAS VIVA GRANDE.

681
00:40:45,343 --> 00:40:47,645
MAS NÃO TODOS!

682
00:40:47,679 --> 00:40:50,549
UM DOS MAIS DO VALE
EMPREENDEDORES DE SUCESSO

683
00:40:50,581 --> 00:40:54,118
PREFERE MORAR NO CENTRO
NESTE PARQUE DE TRAILER.

684
00:40:54,152 --> 00:40:56,388
SÃO 12h, E TONY HSIEH,

685
00:40:56,421 --> 00:40:59,124
O CEO DA ONLINE
SAPATO GIGANTE ZAPPOS

686
00:40:59,157 --> 00:41:03,328
ESTÁ JOGANDO O QUE ELE CHAMA
UM BRUNCH DE DIA DIVERTIDO.

687
00:41:03,361 --> 00:41:04,996
DEPOIS QUE A AMAZON COMPROU ZAPPOS

688
00:41:05,029 --> 00:41:07,999
POR MAIS DE
UM BILHÃO DE DÓLARES EM 2009,

689
00:41:08,032 --> 00:41:10,735
HSIEH DECIDIU MUDAR
DO SEU CONDOMÍNIO DE LUXO

690
00:41:10,969 --> 00:41:13,538
E NESTA FLUXO DE AR
PARQUE DE TRAILERS,

691
00:41:13,571 --> 00:41:17,341
QUE ELE DESENVOLVEU PARA SI MESMO
E OUTROS JOVENS PROFISSIONAIS.

692
00:41:17,375 --> 00:41:19,277
ELE É FAMOSO POR ENCORAJAR
FUNCIONÁRIOS DA ZAPPOS

693
00:41:19,510 --> 00:41:21,479
PARA CELEBRAR
SUA INDIVIDUALIDADE,

694
00:41:21,512 --> 00:41:23,814
E ELE LIDE PELO EXEMPLO.

695
00:41:23,848 --> 00:41:27,218
HOJE, CORTE DE CABELO MOHAWK DE HSIEH
E CALÇAS LISTRADAS

696
00:41:27,251 --> 00:41:31,255
FAÇA-O FÁCIL
PARA LOCALIZAR DO AR.

697
00:41:31,289 --> 00:41:35,593
UM DOS MORADORES DO PARQUE
É UMA ALPACA CHAMADA MARLEY.

698
00:41:35,727 --> 00:41:37,696
ELE É O MASCOTE NÃO OFICIAL DA ZAPPOS,

699
00:41:37,862 --> 00:41:42,934
E INSPIROU O TRAILER PARK’S
Apelido, LAMA-LOPOLIS.

700
00:41:42,967 --> 00:41:45,269
HSIEH CONSEGUIU GIRAR
ESTAS RUAS ANTES DESOLADAS

701
00:41:45,303 --> 00:41:48,006
EM UMA COMUNIDADE PÓSPERA.

702
00:41:48,039 --> 00:41:50,742
EM MUITO PRÓXIMO, ELE ESTÁ INSTALADO
UMA ESCULTURA GIGANTE,

703
00:41:50,775 --> 00:41:54,979
CHAMADO "GRANDE GABARITO"
PELO ARTISTA MIKE ROSS.

704
00:41:55,013 --> 00:41:57,382
FEITO DOS CABOS
DE CAMINHÕES TANQUE REAIS,

705
00:41:57,548 --> 00:42:02,286
FOI UM DESTAQUE NO NEVADA
FESTIVAL DO DESERTO, HOMEM ARDENTE.

706
00:42:02,520 --> 00:42:04,922
UM MURAL PINTADO CAPTURA
O NOVO ESPÍRITO

707
00:42:04,956 --> 00:42:07,492
DESTA PARTE DE
CENTRO DE LAS VEGAS.

708
00:42:11,396 --> 00:42:12,797
DE SEU TRAILER AIRSTREAM,

709
00:42:12,830 --> 00:42:16,767
HSIEH PODE ANDAR DE BICICLETA PARA TRABALHAR
NA SEDE DA ZAPPOS.

710
00:42:16,801 --> 00:42:19,270
ELE MUDOU A EMPRESA
AQUI EM 2013

711
00:42:19,303 --> 00:42:22,273
QUANDO NO CENTRO DE LAS VEGAS
ESTAVA COMEÇANDO A EMERGIR

712
00:42:22,306 --> 00:42:24,275
DE UMA QUEDA ECONÔMICA.

713
00:42:24,308 --> 00:42:29,079
♪

714
00:42:29,247 --> 00:42:31,216
DEPOIS DE COMPRAR 60 ACRES DE TERRENO,

715
00:42:31,249 --> 00:42:34,419
ELE TAMBÉM LANÇOU O QUE CHAMA
"O PROJETO DO CENTRO"

716
00:42:34,452 --> 00:42:37,889
USANDO US$ 350 MILHÕES
DO SEU PRÓPRIO BOLSO.

717
00:42:39,524 --> 00:42:42,594
NO SEU CORAÇÃO ESTÁ UMA COMPRA
E COMPLEXO DE ENTRETENIMENTO,

718
00:42:42,627 --> 00:42:46,297
CONSTRUÍDO INTEIRAMENTE DE
RECIPIENTES DE ENVIO USADOS.

719
00:42:46,330 --> 00:42:49,300
PARADO EM SEUS PORTÕES
É UM TEATRO DOMED 4K

720
00:42:49,333 --> 00:42:53,704
E UM LAUVA-ORAÇÃO GIGANTE
FEITO EM AÇO.

721
00:42:53,738 --> 00:42:56,040
ELES ESTÃO AJUDANDO A ATRAIR PESSOAS
LONGE DA TIRA,

722
00:42:56,074 --> 00:42:58,577
DE VOLTA À CIDADE
NÚCLEO HISTÓRICO...

723
00:42:58,609 --> 00:43:00,678
ESPECIALMENTE DEPOIS DO ESCURO!

724
00:43:00,711 --> 00:43:08,485
♪

725
00:43:08,519 --> 00:43:11,689
MAS UM DO CENTRO DE LAS VEGAS’
PONTOS MAIS LENDÁRIOS

726
00:43:11,722 --> 00:43:13,991
ESTÁ AQUI HÁ DÉCADAS.

727
00:43:14,025 --> 00:43:17,428
É UM BAR CHAMADO
LICORES ATÔMICOS.

728
00:43:17,462 --> 00:43:21,232
ACONTECE SER O MAIS VELHO
BAR AUTÔNOMO EM LAS VEGAS,

729
00:43:21,265 --> 00:43:26,570
COM NÚMERO DE LICENÇA DE TAVERNA
00001.

730
00:43:26,604 --> 00:43:30,141
MUITOS LOCAIS NO VALE NÃO
VÁ AOS CASINOS PARA SE DIVERTIR.

731
00:43:30,308 --> 00:43:32,977
ELES VÊM PARA PONTOS DE VIZINHANÇA
COMO ESTE,

732
00:43:33,010 --> 00:43:36,814
E AO LONGO DOS ANOS, UMA AMPLA
GAMA DE CELEBRIDADES TAMBÉM.

733
00:43:36,848 --> 00:43:40,218
BARBRA STREISAND,
CLINT EASTWOOD, MARTIN SCORSESE,

734
00:43:40,251 --> 00:43:41,819
E MUITOS OUTROS NOMES FAMOSOS

735
00:43:41,853 --> 00:43:45,090
PAREI NESTE
FURO DE ÁGUA LOCAL.

736
00:43:45,123 --> 00:43:49,194
NÃO RECEBEU SEU NOME INCOMUM,
O ATÔMICO, POR ACASO.

737
00:43:53,531 --> 00:43:55,466
COMEÇANDO EM 1951,

738
00:43:55,500 --> 00:43:58,870
65 MILHAS A NOROESTE
DO VALE DE LAS VEGAS,

739
00:43:58,903 --> 00:44:02,306
O DEPARTAMENTO DE DEFESA DOS EUA
BOMBAS ATÔMICAS TESTADAS

740
00:44:02,340 --> 00:44:06,644
NUM LUGAR QUE VIU A SER CONHECIDO
COMO O LOCAL DE TESTE DE NEVADA.

741
00:44:06,811 --> 00:44:09,314
A cada poucas semanas
POR MAIS DE UMA DÉCADA,

742
00:44:09,347 --> 00:44:13,318
EXPLOSÕES COLOSSAIS BALANÇADAS
ESTE trecho do deserto de Nevada,

743
00:44:13,351 --> 00:44:17,288
QUAL É UMA RAZÃO ESTA TERRA É
AINDA MUITO MARCADO HOJE.

744
00:44:18,589 --> 00:44:20,991
FUNCIONÁRIOS LOCAIS EM LAS VEGAS
VI OS TESTES

745
00:44:21,025 --> 00:44:23,394
COMO POTENCIAIS ATRAÇÕES TURÍSTICAS

746
00:44:23,427 --> 00:44:26,697
E ATÉ CRIOU UMA LISTA DOS
MELHORES LUGARES PARA OS VISITANTES IR

747
00:44:26,731 --> 00:44:30,134
PARA ASSISTIR AS DETONAÇÕES.

748
00:44:30,168 --> 00:44:33,204
CONDUZINDO OS TESTES, MULTIDÕES
REUNIDOS PARA BEBER E FESTEAR

749
00:44:33,237 --> 00:44:37,842
NOS TELHADOS DO CASSINO EM VEGAS,
ASSIM COMO AINDA FAZEM HOJE.

750
00:44:39,577 --> 00:44:42,113
MAS ENTÃO, POUCO ANTES DO AMANHECER,

751
00:44:42,146 --> 00:44:44,548
TODOS OS OLHOS VOLTADOS PARA
AS NUVENS DE COGUMELO

752
00:44:44,582 --> 00:44:49,087
QUE SE LEVANTOU À DISTÂNCIA
SOBRE O DESERTO DE NEVADA.

753
00:44:49,120 --> 00:44:53,257
FOI ASSIM QUE LAS VEGAS FICOU
SEU NOME, CIDADE ATÔMICA.

754
00:44:55,092 --> 00:44:59,597
HOJE EM DIA, AS BOMBAS ATÔMICAS NÃO SÃO
MAIS SENDO TESTADO EM NEVADA,

755
00:44:59,630 --> 00:45:04,235
E LAS VEGAS TEM
UM NOVO Apelido - CIDADE SOLAR -

756
00:45:04,335 --> 00:45:09,140
OBRIGADO A ESTE SITE DO OUTRO MUNDO
A APENAS ALGUNS KM DE DISTÂNCIA.

757
00:45:13,744 --> 00:45:17,114
São 15h. NOS CÉUS
DO SUL DE NEVADA,

758
00:45:17,148 --> 00:45:20,451
22 MILHAS A SUDESTE
DA FAIXA DE LAS VEGAS.

759
00:45:20,484 --> 00:45:23,687
ABAIXO, PARECE
SEMICONDUTORES GIGANTES

760
00:45:23,721 --> 00:45:26,924
FORAM SOLDADOS
NO CHÃO DO DESERTO.

761
00:45:26,958 --> 00:45:28,927
MAS DE PERTO,
É POSSÍVEL VER

762
00:45:28,960 --> 00:45:30,995
ESSA PARTE DISSO
INSTALAÇÃO DE ALTA TECNOLOGIA

763
00:45:31,028 --> 00:45:34,231
É COMPOSTO POR MILHARES
DE PAINÉIS FOTOVOLTAICOS,

764
00:45:34,265 --> 00:45:35,967
TUDO PERFEITAMENTE POSICIONADO

765
00:45:36,000 --> 00:45:39,103
PARA RECEBER O MAIS DIRETO
POSSÍVEL LUZ SOLAR.

766
00:45:39,136 --> 00:45:43,407
ESTES MATRIZS SÃO CHAMADOS
BOULDER SOLAR UM E DOIS.

767
00:45:43,441 --> 00:45:45,410
QUANDO ELES FICARAM ON-LINE RECENTEMENTE,

768
00:45:45,443 --> 00:45:47,578
ERAM OS MAIORES
ESTAÇÕES DE GERAÇÃO SOLARES

769
00:45:47,612 --> 00:45:49,981
FORNECENDO NEVADA.

770
00:45:50,014 --> 00:45:53,551
HOJE, BOULDER SOLAR ONE É UM
DOS FORNECEDORES PRIMÁRIOS

771
00:45:53,584 --> 00:45:56,153
DO PODER PARA A CIDADE
DE LAS VEGAS,

772
00:45:56,187 --> 00:45:58,656
E PERMITIU FUNCIONÁRIOS
PARA RECLAMAR COM ORGULHO

773
00:45:58,689 --> 00:45:59,757
QUE O GOVERNO DA CIDADE

774
00:45:59,790 --> 00:46:03,527
AGORA ESTÁ FUNCIONANDO INTEIRAMENTE
SOBRE ENERGIAS RENOVÁVEIS.

775
00:46:06,831 --> 00:46:09,300
FAZ PARTE DE UM GRUPO
DE MASSIVAS INSTALAÇÕES SOLARES

776
00:46:09,333 --> 00:46:14,705
AQUI FORA DA CIDADE DE BOULDER,
NÃO LONGE DA REpresa Hoover.

777
00:46:14,739 --> 00:46:16,441
MAS TODA A ELETRICIDADE
GERADO AQUI

778
00:46:16,474 --> 00:46:20,511
AINDA NÃO É SUFICIENTE PARA ENERGIA
TODO O VALE DE LAS VEGAS.

779
00:46:22,213 --> 00:46:24,015
HOJE EM DIA, ALGUNS PROPRIETÁRIOS DE CASSINO

780
00:46:24,048 --> 00:46:27,251
ESTÃO INSTALANDO VASTOS ARRAYS
DE SEUS PRÓPRIOS.

781
00:46:27,285 --> 00:46:29,154
MGM É UM DELES.

782
00:46:29,186 --> 00:46:31,188
PAINÉIS SOLARES AGORA COBREM O TELHADO

783
00:46:31,222 --> 00:46:34,325
DO SEU CENTRO DE CONFERÊNCIAS
NA BAÍA DE MANDALAY.

784
00:46:34,425 --> 00:46:37,395
MAS POR AGORA, AS LUZES
DE LAS VEGAS AINDA DEVORAM

785
00:46:37,495 --> 00:46:42,233
MAIS ENERGIA DO QUE SOLAR NO TELHADO
AQUI PRODUZ.

786
00:46:42,266 --> 00:46:50,107
♪

787
00:46:50,141 --> 00:46:54,512
E QUANDO A NOITE CAI
A TIRA, É FÁCIL VER PORQUÊ.

788
00:46:56,213 --> 00:46:58,482
ASSIM QUE O SOL
COMEÇA SUA SAÍDA,

789
00:46:58,516 --> 00:47:04,155
LAS VEGAS TRANSFORMA
NUM MAR DE COR E LUZ.

790
00:47:04,188 --> 00:47:09,627
♪

791
00:47:09,660 --> 00:47:13,631
NÃO HÁ LUGAR MELHOR PARA
TESTEMUNHE TUDO DO QUE DE CIMA.

792
00:47:13,664 --> 00:47:20,371
♪

793
00:47:20,404 --> 00:47:22,239
AO LONGO DA FAIXA DE LAS VEGAS,

794
00:47:22,273 --> 00:47:26,577
DISPLAYS DE ILUMINAÇÃO SÃO USADOS
PARA ATRAIR, ANUNCIAR,

795
00:47:26,744 --> 00:47:28,479
E SIMPLESMENTE DESLUMBRADO...

796
00:47:28,512 --> 00:47:30,814
PARA QUALQUER LUGAR QUE VOCÊ OLHA.

797
00:47:30,848 --> 00:47:42,526
♪

798
00:47:42,560 --> 00:47:45,463
SEM SEU PRÓPRIO ÚNICO
E LUZES ELABORADAS,

799
00:47:45,629 --> 00:47:49,566
UM CASSINO SIMPLESMENTE NÃO SOBREVIVERIA
NA TIRA DE LAS VEGAS.

800
00:47:49,600 --> 00:47:54,738
♪

801
00:47:54,839 --> 00:47:56,774
MAS HÁ UM
FEIXE DE LUZ AQUI

802
00:47:56,807 --> 00:47:59,877
ISSO É MAIS PODEROSO
DO QUE TODOS OS OUTROS.

803
00:47:59,910 --> 00:48:05,749
♪

804
00:48:05,783 --> 00:48:07,418
É PÓS 20:00,

805
00:48:07,451 --> 00:48:09,920
E O FEIXE DO CÉU
NA PONTA DO LUXOR

806
00:48:09,954 --> 00:48:12,590
APENAS FOI LIGADO.

807
00:48:12,623 --> 00:48:15,459
PODE PARECER
UM ÚNICO RAIO DE LUZ,

808
00:48:15,493 --> 00:48:20,198
MAS ESTE FEIXE É NA VERDADE
COMPOSTO POR 39 LÂMPADAS DE 7.000 WATTS.

809
00:48:21,532 --> 00:48:23,267
SUA LUZ É TÃO PODEROSA,

810
00:48:23,300 --> 00:48:28,105
A F.A.A. DESIGNOU-O
UM FAROL DE NAVEGAÇÃO OFICIAL.

811
00:48:28,272 --> 00:48:29,907
QUANDO OS PILOTOS DESCOLAM
DE LOS ANGELES,

812
00:48:29,940 --> 00:48:32,042
A MAIS DE 200 KM DE DISTÂNCIA,

813
00:48:32,076 --> 00:48:34,378
ELES PODEM LOCALIZAR COM FREQUÊNCIA
O FEIXE DO CÉU DE LUXOR

814
00:48:34,412 --> 00:48:36,681
DEPOIS DE ALCANÇAR
ALTITUDE DE CRUZEIRO.

815
00:48:39,583 --> 00:48:41,085
COM TODA ESTA ENERGIA,

816
00:48:41,118 --> 00:48:44,421
FOI RELATADO QUE O AR
LOGO ACIMA DA PONTA DA PIRÂMIDE

817
00:48:44,455 --> 00:48:48,626
PODE ALCANÇAR ATÉ
500 GRAUS FAHRENHEIT.

818
00:48:48,659 --> 00:48:51,362
OS HUMANOS PODEM OLHAR PARA ISSO COM AWE
À DISTÂNCIA,

819
00:48:51,395 --> 00:48:53,364
MAS NAS NOITES PARADAS
COMO ESTE,

820
00:48:53,397 --> 00:48:56,867
O CALOR DO FEIXE DO CÉU TAMBÉM
ATRAI MILHARES DE INSETOS

821
00:48:56,901 --> 00:49:00,204
FORA DA ESCURIDÃO.

822
00:49:00,371 --> 00:49:02,273
ELES GIRAM ESTE EIXO DE LUZ

823
00:49:02,306 --> 00:49:05,709
NO CAMPO DE ALIMENTAÇÃO PERFEITO
PARA BATS!

824
00:49:08,579 --> 00:49:11,849
OLHE DE PERTO PARA O SKY BEAM
PISCINA BRILHANTE DE LUZ,

825
00:49:12,049 --> 00:49:16,086
E VOCÊ PODE VER MILHARES DE
ESTES PREDADORES NOTURNOS ALADOS

826
00:49:16,120 --> 00:49:18,656
PULULANDO NO CÉU NOCTURNO.

827
00:49:20,357 --> 00:49:23,193
ELES CRIAM UM FRENESI DE ALIMENTAÇÃO
QUE ALCANÇA UMA COLUNA

828
00:49:23,327 --> 00:49:26,197
ACIMA DA PONTA DA PIRÂMIDE.

829
00:49:28,165 --> 00:49:30,768
Esses morcegos passam seus dias
SOB OS BAIRROS DAS CASAS

830
00:49:30,801 --> 00:49:32,836
ATRAVÉS DO VALE DE LAS VEGAS

831
00:49:32,870 --> 00:49:36,140
E MESMO EM CAVERNAS
TÃO LONGE COMO A ROCHA VERMELHA.

832
00:49:38,742 --> 00:49:42,579
MAS QUANDO AS CONDIÇÕES ESTÃO ADEQUADAS,
ELES APARECEM ÀS CENTENAS,

833
00:49:42,613 --> 00:49:47,651
FORA DO CÉU NOCTURNO, PARA FESTAR
AQUI ACIMA DA FAIXA DE LAS VEGAS.

834
00:49:47,685 --> 00:49:50,721
É UM BUFFET TUDO QUE VOCÊ PODE COMER
PARA MORCEGOS

835
00:49:50,754 --> 00:49:53,357
ESTÁ ABERTO A NOITE TODA.

836
00:49:53,390 --> 00:49:57,027
É TAMBÉM MAIS UMA RAZÃO QUE
O VIDRO DO LUXOR ABAIXO

837
00:49:57,161 --> 00:50:00,598
PRECISARÁ SER ESQUECIDO
NOVAMENTE VEM AMANHECER.

838
00:50:00,631 --> 00:50:05,035
♪

839
00:50:05,069 --> 00:50:08,239
QUANDO VOCÊ PASSA UM DIA
NOS CÉUS DE LAS VEGAS,

840
00:50:08,272 --> 00:50:10,941
AS SURPRESAS NUNCA ACABAM.

841
00:50:12,743 --> 00:50:16,947
SE VOCÊ ESTÁ CORRENDO
AS DUNAS NO SEU CHÃO DESERTO,

842
00:50:16,981 --> 00:50:21,052
DESLIZANDO SOBRE A NEVE
PICOS QUE TORRE ALTO ACIMA,

843
00:50:21,085 --> 00:50:23,821
OU OLHANDO DIRETAMENTE PARA BAIXO
NAS MARAVILHAS PROJETADAS

844
00:50:23,854 --> 00:50:26,323
ESSA LINHA SUA TIRA.

845
00:50:26,357 --> 00:50:27,758
É preciso um trabalho ousado

846
00:50:27,791 --> 00:50:33,030
PARA MANTER ESTE ENTRETENIMENTO
FUNCIONAMENTO DE CAPITAL 24 horas por dia, 7 dias por semana.

847
00:50:33,063 --> 00:50:35,699
MAS HÁ SIMPLESMENTE
NENHUM OUTRO LUGAR NA AMÉRICA

848
00:50:35,733 --> 00:50:39,203
ISSO SE COMPARA COM LAS VEGAS.

849
00:50:39,236 --> 00:50:46,343
♪

850
00:50:46,377 --> 00:50:59,023
♪